Angẹli Dí Ọ̀nà Balaamu

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

C. Laplante, tí orúkọ rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, gbẹ́ ìran òru yìí láti inú àwòrán tí Doré yà. Ìmọ́lẹ̀ ń wá láti inú òṣùpá àrànmọ́jú tí ó là ìkùukùu kọjá àti láti ọ̀dọ̀ ẹni fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tí ó wà ní apá òsì.

Ẹni gíga kan tí ó ní ìyẹ́ apá dúró lórí ibi gíga kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà, ó na idà gígùn kan jáde. Nísàlẹ̀, Balaamu lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ yíjú sí ìmọ́lẹ̀, ó gbé ọwọ́ kan sókè, àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ méjèèjì sì ń rìn lẹ́yìn, ọ̀kan ń tọ́ka. Gbòǹgbò àti igbó tí ó lọ́ pọ̀ wà ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Angẹli náà dúró ní ojú ọ̀nà “pẹ̀lú idà tí a fàyọ ní ọwọ́ rẹ̀” (Numeri 22:23)

Balaamu ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, “àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ méjì sì wà pẹ̀lú rẹ̀” (Numeri 22:22)

Nígbà tí a ṣí ojú Balaamu, “Ó sì tẹ orí rẹ̀ ba” (Numeri 22:31)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Òru tí òṣùpá ń tàn — ọ̀rọ̀ Bíbélì kò dárúkọ wákàtí kankan

Ẹ̀gbẹ́ òkè gbangba dípò ọ̀nà tóóró láàrín ògiri ọgbà àjàrà (Numeri 22:24)

Balaamu ṣì ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, kò tíì tẹríba

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Angẹli náà

Ẹni gíga kan tí ó ní ìyẹ́ apá na idà gígùn kan jáde.

Balaamu àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà

Balaamu yíjú sí ìmọ́lẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀.

Àwọn ìránṣẹ́

Ọkùnrin méjì ń tẹ̀lé e; ọ̀kan ń tọ́ka síwájú.

Òṣùpá

Òṣùpá tí ń tàn là ìkùukùu kọjá.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Nu 22:22–31Ṣùgbọ́n Ọlọ́run bínú gidigidi, angẹli Olúwa sì dúró lójú ọ̀nà láti dojú ìjà kọ ọ́. Balaamu ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ lọ, àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ méjì sì wà pẹ̀lú rẹ̀. Nígbà tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà sì rí angẹli Olúwa tí ó dúró ní ojú ọ̀nà pẹ̀lú idà tí a fàyọ ní ọwọ́ rẹ̀, ó kọjú kúrò ní ọ̀nà lọ sínú oko. Balaamu sì lù ú pé kí ó gbé òhun padà lọ sí ojú ọ̀nà. Nígbà náà angẹli Olúwa dúró ní ojú ọ̀nà tóóró láàrín ọgbà àjàrà, pẹ̀lú ògiri ní ọ̀nà méjèèjì. Nígbà tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rí angẹli Olúwa, ó lẹ̀ mọ́ ẹ̀gbẹ́ ògiri, ó sì rún ẹsẹ̀ Balaamu mọ́ ògiri. Nígbà náà, ó tún nà án, lẹ́ẹ̀kan sí i. Nígbà náà angẹli Olúwa súnmọ́ wájú ó sì dúró níbi ọ̀nà tóóró níbi tí kò ti sí ọ̀nà láti yípadà, bóyá ní ọ̀tún tàbí òsì. Nígbà tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rí angẹli Olúwa, ó sì jókòó ní abẹ́ Balaamu, inú sì bí i tó sì nà án pẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀. Nígbà náà Olúwa ṣí ẹnu kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì sọ fún Balaamu pé, “Kí ni mo ṣe fún ọ tí o fi nà mí lẹ́ẹ̀mẹ́ta?” Balaamu sọ fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ pé, “Nítorí ìwọ fi mí ṣẹ̀sín! Bí mo bá ní idà ní ọwọ́ ni èmi ìbá pa ọ́ nísinsin yìí.” Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ sọ fún Balaamu pé, “Ṣé mi kì í ṣe kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ ni, tí o máa ń gùn ní gbogbo ìgbà, láti ìgbà pípẹ́ wá? Ǹjẹ́ mo hu irú ìwà báyìí sí ọ rí?” “Rárá,” Ó dáhùn. Nígbà náà Olúwa ṣí ojú Balaamu, ó sì rí angẹli Olúwa tí ó dúró ní ojú ọ̀nà pẹ̀lú idà rẹ̀ tí ó fàyọ. Ó sì tẹ orí rẹ̀ ba.