Hinarangan ng Anghel ang Daan ni Balaam

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Si C. Laplante, na ang pangalan ay nasa kanang ibaba, ang umukit ng eksenang ito sa gabi mula sa guhit ni Doré. Nagmumula ang liwanag sa isang kabilugan ng buwan na sumisilip sa mga ulap at sa maputlang pigura sa kaliwa.

Isang matangkad na pigurang may pakpak ang nakatayo sa isang mataas na bahagi sa tabi ng daan, iniuunat ang isang mahabang tabak. Sa ibaba, lumilingon si Balaam sakay ng kaniyang asno patungo sa liwanag, nakataas ang isang kamay, at naglalakad sa likod ang kaniyang dalawang alipin, ang isa ay nagtuturo. Mga baluktot na ugat at palumpong ang nasa gilid ng landas.

Mula sa teksto

Nakatayo ang anghel sa daraanan “na hawak niya ang kaniyang nakalabas na tabak” (Mga Bilang 22:23)

Nakasakay si Balaam sa kaniyang asno, at “ang dalawang alipin ni Balaam ay kasama din niya” (Mga Bilang 22:22)

Nang mabuksan ang mga mata ni Balaam, “iniyuko ni Balaam ang kaniyang ulo at nagpatirapa” (Mga Bilang 22:31)

Mula sa pintor

Isang gabing naliliwanagan ng buwan — walang oras na binabanggit ang teksto

Isang bukas na gilid ng burol sa halip na ang makipot na daan sa pagitan ng mga pader ng ubasan (Mga Bilang 22:24)

Si Balaam na nakasakay pa rin, hindi pa nagpapatirapa

Mga detalye

Ang anghel

Isang matangkad na pigurang may pakpak ang nag-uunat ng mahabang tabak.

Si Balaam at ang asno

Lumilingon si Balaam sakay ng kaniyang asno patungo sa liwanag.

Ang mga alipin

Dalawang lalaki ang sumusunod; ang isa ay nagtuturo sa unahan.

Ang buwan

Isang maliwanag na buwan ang sumisilip sa mga ulap.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Bil 22:22–31Ngunit dahil sumama siya, ang galit ni Yahweh ay sumiklab. Inilagay ng anghel ni Yahweh ang kaniyang sarili sa daanan bilang isang taong hadlang kay Balaam, na nakasakay sa kaniyang asno. Ang dalawang alipin ni Balaam ay kasama din niya. Nakita ng asno ang anghel ni Yahweh na nakatayo sa daraanan na hawak niya ang kaniyang nakalabas na tabak. Lumihis ang asno sa kalsada at pumunta sa loob ng isang bukirin. Hinampas ni Balaam ang asno upang ipaharap sa kalsada. At tumayo ang anghel ni Yahweh sa isang makipot na bahagi ng kalsada sa pagitan ng ilang ubasan, na mayroong isang pader sa kaniyang kanang bahagi at isa pang pader sa kaniyang kaliwang bahagi. Nakita muli ng asno ang anghel ni Yahweh. Sumiksik siya sa pader at naipit ang paa ni Balaam laban dito. Muli siyang hinampas ni Balaam. Pumunta sa mas malayo ang anghel ni Yahweh at tumayo sa isa pang makipot na lugar kung saan ay walang paraan para makaiwas sa kahit sa anumang bahagi. Nakita ng asno ang anghel ni Yahweh, at humiga siya sa ilalim ni Balaam. Sumiklab ang galit ni Balaam at kaniyang hinampas ng baston ang kaniyang asno. Pagkatapos, binuksan ni Yahweh ang bibig ng asno para magsalita siya. Sinabi niya kay Balaam, “Ano ang aking ginawa sa iyo na nag-udyok sa iyo na hampasin ako nitong makaikatlo beses?” Sumagot si Balaam, “Dahil ikaw ay kumilos nang may kahangalan sa akin. Sana ay mayroong isang espada sa aking kamay. Kung mayroon, sa ngayon pinatay na kita.” Sinabi ng asno kay Balaam, “Hindi ba ako ang iyong asno na sinasakyan mo sa buong buhay mo hanggang sa mga araw na ito? Ugali ko bang gawin ang mga ganitong bagay sa iyo dati?” Sinabi ni Balaam, “Hindi.” Pagkatapos, binuksan ni Yahweh ang mga mata ni Balaam, at nakita niya ang anghel ni Yahweh na nakatayo sa daraanan na nakalabas ang kaniyang espadang nasa kaniyang kamay. Iniyuko ni Balaam ang kaniyang ulo at nagpatirapa.