Ìjìyà Kora, Datani àti Abiramu

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré kọ́ àwòrán yìí bí ọ̀gbun jíjìn kan nínú ilẹ̀, tí ògiri àpáta dúdú rẹ̀ ń súnmọ́ra láti ẹ̀gbẹ́ méjèèjì. Ìmọ́lẹ̀ ń wá láti òkè, níbi tí àwọn àgọ́ àti ènìyàn dúró sí etí rẹ̀, àti láti inú iná ní ìsàlẹ̀.

Ọkùnrin mẹ́ta nínú aṣọ àlùfáà ń fi orí ṣubú sínú ọ̀gbun náà, wọ́n ṣì di àwo tùràrí wọn tí a so mọ́ ẹ̀wọ̀n mú. Àpótí gbígbẹ́ kan tí ó wúwo àti àgọ́ kan ń wó tẹ̀lé wọn. Lókè, àwọn ènìyàn yípadà, wọ́n sì ń sá, wọ́n gbé apá wọn sókè. Èéfín àti ọwọ́ iná ń gòkè láti ìsàlẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ilẹ̀ pín sí méjì nísàlẹ̀ wọn” (Numeri 16:31)

“Gbogbo wọn sì sọ̀kalẹ̀ sínú ibojì wọn láààyè pẹ̀lú ohun gbogbo tí wọ́n ní” (Numeri 16:33)

Àwọn ènìyàn sálọ, wọ́n wí pé, “Ilẹ̀ yóò gbé àwa náà mì pẹ̀lú” (Numeri 16:34)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Kora, Datani àti Abiramu pẹ̀lú àwo tùràrí, tí ó so apá méjì ìtàn náà pọ̀ — iná náà tún run àádọ́ta lé nígba (250) ọkùnrin tí wọ́n mú tùràrí wá (Numeri 16:35)

Àpótí gbígbẹ́ àti àgọ́ tí ń wó fún “ohun gbogbo tí wọ́n ní”

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ọkùnrin tí ń ṣubú

Ọkùnrin mẹ́ta nínú aṣọ gígùn ń bẹ́ sínú ọ̀gbun náà.

Àwo tùràrí

Àwo tùràrí kan ń mì lórí ẹ̀wọ̀n rẹ̀.

Àpótí àti àgọ́

Àpótí gbígbẹ́ kan àti àgọ́ kan ń wó sínú ọ̀gbun náà.

Àwọn ènìyàn tí ń sá

Ní etí rẹ̀, àwọn ènìyàn yípadà, wọ́n sì ń sá.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 40 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Nu 16:31–35Bí ó sì ṣe parí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, ilẹ̀ pín sí méjì nísàlẹ̀ wọn, ilẹ̀ sì lanu ó sì gbé wọn mì pẹ̀lú gbogbo ará ilé wọn àti àwọn ènìyàn Kora àti gbogbo ohun tí wọ́n ní. Gbogbo wọn sì sọ̀kalẹ̀ sínú ibojì wọn láààyè pẹ̀lú ohun gbogbo tí wọ́n ní, ilẹ̀ sì padé mọ́ wọn, wọ́n sì ṣègbé kúrò láàrín ìjọ ènìyàn. Gbogbo ènìyàn Israẹli tí ó yí wọn ká sì sálọ tí àwọn yòókù gbọ́ igbe wọn, wọ́n wí pé, “Ilẹ̀ yóò gbé àwa náà mì pẹ̀lú.” Iná sì jáde láti ọ̀dọ̀ Olúwa ó sì run àádọ́ta lé nígba (250) ọkùnrin tí wọ́n mú tùràrí wá.