Anđeo zaustavlja Bileama

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nacionalna knjižnica Poljske, Varšava

C. Laplante, čije je ime dolje desno, urezao je ovaj noćni prizor prema Doréovu crtežu. Svjetlo dolazi od punog mjeseca koji se probija kroz oblake i od blijedog lika slijeva.

Visok krilati lik stoji na uzvisini uz put i pruža dug mač. Dolje se Bileam na magarici okreće prema svjetlu, s jednom podignutom rukom, a za njim idu njegova dva momka, od kojih jedan pokazuje rukom. Iskrivljeno korijenje i grmlje obrubljuju stazu.

Iz teksta

Anđeo je stajao na putu „s isukanim mačem u ruci” (Brojevi 22:23)

Bileam je jahao na magarici, „a pratila ga njegova dva momka” (Brojevi 22:22)

Kad su se Bileamu otvorile oči, „Pognu on glavu i pade ničice” (Brojevi 22:31)

Umjetnikovo

Noć obasjana mjesečinom – tekst ne spominje doba dana

Otvorena padina umjesto uskog prolaza među vinogradima s ogradama (Brojevi 22:24)

Bileam još jaše i još se nije poklonio

Pojedinosti

Anđeo

Visok krilati lik pruža dug mač.

Bileam i magarica

Bileam se na magarici okreće prema svjetlu.

Momci

Za njim idu dvojica; jedan pokazuje naprijed.

Mjesec

Svijetli mjesec probija se kroz oblake.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Stihovi

Br 22:22–31No Božja srdžba usplamtje što je on pošao. Zato anđeo Jahvin stade na put da ga spriječi. On je jahao na svojoj magarici, a pratila ga njegova dva momka. Kad magarica opazi anđela Jahvina kako stoji na putu s isukanim mačem u ruci, skrene sa staze i pođe preko polja. Bileam poče tući magaricu da je vrati na put. Anđeo Jahvin tada stade na uskom prolazu, među vinogradima, a bijaše ograda i s ove i s one strane. Magarica, spazivši Jahvina anđela, stisne se uza zid i o zid pritisne Bileamovu nogu. On je opet poče tući. Anđeo Jahvin pođe naprijed te stade na usko mjesto gdje nije bilo prostora da se provuče ni desno ni lijevo. Kad je magarica ugledala Jahvina anđela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poče tući magaricu štapom. Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: “Što sam ti učinila da si me tukao tri puta?” Bileam odgovori magarici: “Što sa mnom zbijaš šalu! Da mi je mač u ruci, sad bih te ubio!” A magarica uzvrati Bileamu: “Zar ja nisam tvoja magarica na kojoj si jahao svega svoga vijeka do danas? Jesam li ti običavala ovako?” - “Nisi!” - odgovori on. Tada Jahve otvori oči Bileamu i on opazi anđela Jahvina kako stoji na putu s golim mačem u ruci. Pognu on glavu i pade ničice.