Îngerul îi taie calea lui Valaam

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Națională a Poloniei, Varșovia

C. Laplante, al cărui nume este jos în dreapta, a tăiat această scenă de noapte după desenul lui Doré. Lumina vine de la luna plină care răzbate prin nori și de la figura palidă din stânga.

O figură înaltă, înaripată, stă pe o ridicătură lângă drum și întinde o sabie lungă. Jos, Valaam, pe asina sa, se întoarce spre lumină cu o mână ridicată, iar cele două slugi ale lui merg în urmă, una arătând cu mâna. Rădăcini răsucite și tufișuri mărginesc cărarea.

Din text

Îngerul stătea în cale „cu sabia scoasă în mâna sa” (Numerii 22:23)

Valaam ședea pe asina sa, „și două slugi ale lui erau cu dânsul” (Numerii 22:22)

Când i s-au deschis ochii, Valaam „plecându-se s’a închinat cu fața sa” (Numerii 22:31)

Ale artistului

O noapte cu lună — textul nu spune ora

Un deal deschis în locul cărării strâmte dintre gardurile viilor (Numerii 22:24)

Valaam încă e călare, nu s-a plecat încă

Detalii

Îngerul

O figură înaltă, înaripată, întinde o sabie lungă.

Valaam și asina

Valaam se întoarce pe asina sa spre lumină.

Slugile

Doi bărbați vin din urmă; unul arată înainte.

Luna

O lună strălucitoare răzbate prin nori.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Versetele

Num 22:22–31Și s’a mâniat cu iuțime Dumnezeu, căci merge el, și s’a sculat Îngerul lui Dumnezeu ca să-l mustre pre el pre cale, și el ședeà pre asina sa, și două slugi ale lui erau cu dânsul. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu stându-i împrotivă în cale și cu sabia scoasă în mâna sa, s’a abătut asina din cale și mergeà spre câmp; iar el băteà pre asină cu toiagul său, ca s’o îndrepteze la cale. Și a stătut Îngerul lui Dumnezeu între răzoarele viilor, gard dincoace, și gard dincolo. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu, s’a tras către gard, și a strâns piciorul lui Valaam la gard, și Valaam a adaos încă a o mai bate. Și a adaos Îngerul lui Dumnezeu, și mergând a stătut în loc strimt, unde nu se puteà abate la dreapta sau la stânga. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu, s’a culcat supt Valaam, și s’a mâniat Valaam, și băteà pre asină cu toiagul. Și a deschis Dumnezeu gura asinei, și a zis către Valaam: ce ți-am făcut de m’ai bătut de trei ori cu aceasta. Și a zis Valaam către asină: pentrucă m’ai necăjit, și de ași fi avut cuțit în mână mea te-ași fi junghiat. Și a zis asina către Valaam: au nu sunt eu asina ta, pre care din tinerețele tale ai încălicat până în ziua de astăzi? Au doară din nebăgare de seamă am făcut ție aceasta? Iar el a zis, nu. Și au descoperit Dumnezeu ochii lui Valaam, și a văzut pre Îngerul Domnului stând împrotivă în cale, și sabia scoasă în mâna lui, și plecându-se s’a închinat cu fața sa.