Ejò Idẹ (Ms. 33, fol. 103, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ìlà àwòrán kan láti inú Weltchronik ti Regensburg, ní nǹkan bí ọdún 1400–1410 — ìtàn ayé ní ewì èdè Jámánì láti ọwọ́ Rudolf von Ems.

Mose, arúgbó kan nínú láwàní funfun, na ọ̀pá rẹ̀ sí ejò kan tí ó wé mọ́ òpó wúrà kan. Láàrín wọn, àwọn ọkùnrin àti obìnrin kúnlẹ̀, ọwọ́ wọn pa pọ̀, wọ́n sì ń wo òkè sí i.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àwọn ejò olóró láàrín àwọn ènìyàn (Numeri 21:6)

Ejò idẹ kan lórí òpó (Numeri 21:9)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A fún ejò náà ní orí ẹranko kékeré kan

Àwọn ènìyàn kúnlẹ̀ bí ẹni pé wọ́n ń gbàdúrà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Mose

Ó na ọ̀pá rẹ̀ sí òpó náà.

Àwọn ènìyàn

Wọ́n kúnlẹ̀, ọwọ́ wọn pa pọ̀.

Òpó náà

Ejò funfun kan wé mọ́ òpó wúrà kan.

Orí rẹ̀

Ní òkè, ejò náà gbé orí kékeré kan sókè.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 103) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Nu 21:6–9Nígbà náà ni Olúwa rán ejò olóró sí àárín wọn; wọ́n gé àwọn ènìyàn jẹ, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ Israẹli sì kú. Àwọn ènìyàn sì wá sí ọ̀dọ̀ Mose wọn wí pé, “A ti dá ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí asọ̀rọ̀-òdì sí Olúwa àti sí ìwọ pẹ̀lú. Gba àdúrà pé kí Olúwa mú ejò náà kúrò lọ́dọ̀ wa.” Nígbà náà ni Mose gbàdúrà fún àwọn ènìyàn. Olúwa sọ fún Mose pé, “Rọ ejò, a ó sì gbé e kọ́ sókè lórí igi, ẹni tí ejò bá ti gé jẹ lè wò ó yóò sì yè.” Nígbà náà ni Mose sì rọ ejò onírin ó sì gbé e kọ́ sórí igi, bí ejò bá sì bu ẹnikẹ́ni jẹ bí ó bá ti wò ó yóò sì yè.