Một hình người cao có cánh chìa ra một thanh gươm dài.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Dân Số Ký
Thiên sứ chặn đường Ba-la-am
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
C. Laplante, người có tên ở góc dưới bên phải, đã khắc cảnh đêm này theo bản vẽ của Doré. Ánh sáng đến từ vầng trăng tròn xuyên qua mây và từ hình người nhạt màu bên trái.
Một hình người cao có cánh đứng trên một gò đất bên đường, chìa ra một thanh gươm dài. Bên dưới, Ba-la-am trên lưng lừa quay về phía ánh sáng, một tay giơ lên, và hai đầy tớ đi phía sau, một người đưa tay chỉ. Những rễ cây xoắn và bụi rậm chạy dọc lối đi.
Từ văn bản
- Thiên sứ đứng trên đường “có cây gươm trần nơi tay” (Dân Số Ký 22:23)
- Ba-la-am cưỡi lừa cái mình, “và có hai đứa đầy tớ đi theo” (Dân Số Ký 22:22)
- Khi mắt Ba-la-am được mở ra, ông “cúi đầu và sấp mặt xuống đất” (Dân Số Ký 22:31)
Của riêng họa sĩ
- Một đêm trăng — bản văn không nói đến giờ nào
- Một sườn đồi trống thay cho đường nhỏ giữa các vách vườn nho (Dân Số Ký 22:24)
- Ba-la-am vẫn đang cưỡi lừa, chưa sấp mình xuống
Chi tiết
Thiên sứ
Ba-la-am và con lừa
Ba-la-am trên lưng lừa quay về phía ánh sáng.
Các đầy tớ
Hai người đi theo; một người chỉ về phía trước.
Mặt trăng
Một vầng trăng sáng xuyên qua mây.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.