Der Engel tritt Bileam in den Weg

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polnische Nationalbibliothek, Warschau

C. Laplante, dessen Name unten rechts steht, schnitt diese Nachtszene nach Dorés Zeichnung. Das Licht kommt von einem Vollmond, der durch die Wolken bricht, und von der hellen Gestalt links.

Eine hohe geflügelte Gestalt steht auf einer Anhöhe am Weg und streckt ein langes Schwert vor. Unten wendet sich Bileam auf seiner Eselin zum Licht, eine Hand erhoben, und seine zwei Knechte gehen hinter ihm, einer zeigt nach vorn. Verdrehte Wurzeln und Büsche säumen den Pfad.

Aus dem Text

Der Engel stand im Wege „und ein bloßes Schwert in seiner Hand“ (4. Mose 22,23)

Bileam ritt auf seiner Eselin, „und zwei Knechte waren mit ihm“ (4. Mose 22,22)

Als Bileam die Augen geöffnet wurden, „neigte und bückte er sich mit seinem Angesicht“ (4. Mose 22,31)

Vom Künstler

Eine Mondnacht – der Text nennt keine Stunde

Ein offener Hang statt des Pfades zwischen den Mauern der Weinberge (4. Mose 22,24)

Bileam reitet noch und hat sich noch nicht verneigt

Details

Der Engel

Eine hohe geflügelte Gestalt streckt ein langes Schwert vor.

Bileam und die Eselin

Bileam wendet sich auf seiner Eselin zum Licht.

Die Knechte

Zwei Männer folgen; einer zeigt nach vorn.

Der Mond

Ein heller Mond bricht durch die Wolken.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Die Verse

4Mo 22:22–31Aber der Zorn Gottes ergrimmte, daß er hinzog. Und der Engel des HERRN trat ihm in den Weg, daß er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zwei Knechte waren mit ihm. Und die Eselin sah den Engel des HERRN im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, daß sie in den Weg sollte gehen. Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren. Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr. Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken. Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe. Da tat der HERR der Eselin den Mund auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich geschlagen hast nun dreimal? Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich höhnest! ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen! Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein. Da öffnete der HERR dem Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN sah im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand, und er neigte und bückte sich mit seinem Angesicht.