Anioł zastępuje drogę Balaamowi

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteka Narodowa, Warszawa

C. Laplante, którego nazwisko jest w prawym dolnym rogu, wyciął tę nocną scenę według rysunku Doré. Światło pochodzi z księżyca w pełni przebijającego się przez chmury i od jasnej postaci po lewej.

Wysoka skrzydlata postać stoi na wzniesieniu przy drodze, wyciągając długi miecz. Poniżej Balaam na oślicy odwraca się ku światłu z uniesioną ręką, a za nim idą jego dwaj słudzy, jeden wskazuje przed siebie. Ścieżkę obrastają poskręcane korzenie i krzaki.

Z tekstu

Anioł stał na drodze „z obnażonym mieczem w ręku” (Księga Liczb 22,23)

Balaam jechał na oślicy, „i z nim dwaj jego słudzy” (Księga Liczb 22,22)

Gdy Balaamowi otworzyły się oczy, „pochylił się, i upadł na twarz” (Księga Liczb 22,31)

Od artysty

Księżycowa noc – tekst nie podaje pory

Otwarte zbocze zamiast wąskiej ścieżki między murami winnic (Księga Liczb 22,24)

Balaam wciąż jedzie, jeszcze się nie pokłonił

Szczegóły

Anioł

Wysoka skrzydlata postać wyciąga długi miecz.

Balaam i oślica

Balaam na oślicy odwraca się ku światłu.

Słudzy

Idą za nim dwaj mężczyźni; jeden wskazuje przed siebie.

Księżyc

Jasny księżyc przebija się przez chmury.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Wersety

Lb 22:22–31I zapłonął gniew Boga, że on poszedł; i stanął Anioł PANA na drodze jako przeciwnik. On zaś jechał na swojej oślicy i z nim dwaj jego słudzy. A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę. Wtedy Anioł PANA stanął na ścieżce między winnicami, a płot był z jednej i z drugiej strony. A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, przyparła do muru i przygniotła do niego nogę Balaama; a on znowu ją bił. Potem Anioł PANA poszedł dalej i stanął w ciasnym miejscu, gdzie nie można go było wyminąć ani z prawej, ani z lewej strony; A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, padła pod Balaamem. Wtedy Balaam bardzo się rozgniewał i bił oślicę kijem. Wtedy PAN otworzył usta tej oślicy, a ona powiedziała do Balaama: Cóż ci uczyniłam, że już trzy razy mnie zbiłeś? Balaam odpowiedział oślicy: Ponieważ drwisz ze mnie. Gdybym miał miecz w ręku, teraz bym cię zabił. Oślica powiedziała do Balaama: Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd mnie dostałeś aż do dziś? Czy miałam zwyczaj tak tobie czynić? A on odpowiedział: Nie. Wówczas PAN otworzył oczy Balaama i zobaczył Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku; i pochylił się, i upadł na twarz.