El ángel cierra el camino a Balaam

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nacional de Polonia, Varsovia

C. Laplante, cuyo nombre figura abajo a la derecha, talló esta escena nocturna a partir del dibujo de Doré. La luz procede de una luna llena que asoma entre las nubes y de la figura pálida de la izquierda.

Una alta figura alada está de pie en una elevación junto al camino, con una larga espada extendida. Abajo, Balaam, montado en su asna, se vuelve hacia la luz con una mano en alto, y sus dos criados caminan detrás; uno de ellos señala. Raíces retorcidas y matorrales bordean el sendero.

Del texto

El ángel estaba en el camino «con su espada desnuda en su mano» (Números 22:23)

Balaam iba montado sobre su asna, «y con él dos mozos suyos» (Números 22:22)

Cuando se le abrieron los ojos, Balaam «hizo reverencia, é inclinóse sobre su rostro» (Números 22:31)

Del artista

Una noche de luna; el texto no menciona ninguna hora

Una ladera abierta en lugar de la senda de viñas entre dos paredes (Números 22:24)

Balaam todavía montado, aún sin inclinarse

Detalles

El ángel

Una alta figura alada extiende una larga espada.

Balaam y el asna

Balaam se vuelve en su asna hacia la luz.

Los criados

Dos hombres lo siguen; uno señala hacia delante.

La luna

Una luna brillante asoma entre las nubes.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 43 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Los versículos

Nm 22:22–31Y el furor de Dios se encendió porque él iba; y el ángel de Jehová se puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, él montado sobre su asna, y con él dos mozos suyos. Y el asna vió al ángel de Jehová, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y apartóse el asna del camino, é iba por el campo. Entonces hirió Balaam al asna para hacerla volver al camino. Mas el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas que tenía pared de una parte y pared de otra. Y viendo el asna al ángel de Jehová, pegóse á la pared, y apretó contra la pared el pie de Balaam: y él volvió á herirla. Y el ángel de Jehová pasó más allá, y púsose en una angostura, donde no había camino para apartarse ni á diestra ni á siniestra. Y viendo el asna al ángel de Jehová, echóse debajo de Balaam: y enojóse Balaam, é hirió al asna con el palo. Entonces Jehová abrió la boca al asna, la cual dijo á Balaam: ¿Qué te he hecho, que me has herido estas tres veces? Y Balaam respondió al asna: Porque te has burlado de mí: ¡ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría! Y el asna dijo á Balaam: ¿No soy yo tu asna? sobre mí has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día; ¿he acostumbrado á hacerlo así contigo? Y él respondió: No. Entonces Jehová abrió los ojos á Balaam, y vió al ángel de Jehová que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y Balaam hizo reverencia, é inclinóse sobre su rostro.