Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 1 Ọba

Ẹbọ Ìdíje Elijah àti Àwọn Àlùfáà Baali

Augustin Hirschvogel · 1548
National Gallery of Art, Washington

Augustin Hirschvogel, oníṣẹ́ ọnà ará Jámánì tí ó ń ṣiṣẹ́ ní Vienna, ṣe ìran yìí ní etching ní ọdún 1548 fún ọ̀wọ́ àwòrán kan tí ó so ìtàn Májẹ̀mú Láéláé àti Májẹ̀mú Tuntun pọ̀ ní méjì méjì. Lábẹ́ àwòrán kọ̀ọ̀kan, ó tẹ orí Bíbélì náà àti ìlà ewì aláràrọ̀ mẹ́rin ní èdè Jámánì; a ti gé wọn kúrò níbí.

Elijah kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ gbé sókè níwájú pẹpẹ rẹ̀, níbi tí ọ̀wọ́-iná gíga ti ń ru sókè láti ara akọ màlúù, omi sì kún yàrá tí ó yí i ká. Ní apá òsì, àwọn wòlíì Baali dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ tiwọn tí a kò tíì dáná sí, ní apá ọ̀tún, ọba àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ń wòran. Lórí òkè kan, ènìyàn kékeré méjì ń gbàdúrà bí òjò ṣe ń bẹ̀rẹ̀ sí rọ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Elijah tẹ́ pẹpẹ kan, ó sì wa yàrá yí i ká (1 Ọba 18:32)
“iná Olúwa bọ́ sílẹ̀, ó sì sun ẹbọ sísun náà”, ó sì lá omi tí ń bẹ nínú yàrá náà (1 Ọba 18:38)
Àwọn ènìyàn “da ojú wọn bolẹ̀” (1 Ọba 18:39)
Elijah lórí òkè Karmeli “fi ojú rẹ̀ sí agbede-méjì eékún rẹ̀” kí òjò tó rọ̀ (1 Ọba 18:42–45)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìṣẹ̀lẹ̀ méjì nínú àwòrán kan — iná náà àti, lórí òkè, àdúrà fún òjò
Ahabu dé adé, ó sì wọ aṣọ bí ọmọ ọba Jámánì
Pẹpẹ onígun mẹ́rin lásán ti òkúta gbígbẹ́ (ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa òkúta méjìlá, 1 Ọba 18:31)

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Elijah

Ó kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ méjèèjì gbé sókè.

Iná lórí pẹpẹ

Ọ̀wọ́-iná gíga ń ru sókè yí akọ màlúù tí ó wà lórí igi ká.

Yàrá náà

Ìṣàn omi kan yí pẹpẹ náà ká.

Pẹpẹ Baali

Àwọn wòlíì yòókù dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ wọn; kò sí ohun tí ń jó.

Ọba náà

Ọkùnrin kan tí ó dé adé ń wòran pẹ̀lú èrò.

Àdúrà fún òjò

Lórí òkè kan, ẹnìkan tẹríba, òmíràn gbé apá rẹ̀ sókè; òjò ń rọ̀.

Augustin Hirschvogel, German, 1503–1553. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1950.17.130) · Etching · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Ọb 18:30–39Nígbà náà ni Elijah wí fún gbogbo àwọn ènìyàn náà pé, “Ẹ súnmọ́ mi.” Wọ́n sì súnmọ́ ọn, ó sì tún pẹpẹ Olúwa tí ó ti wó lulẹ̀ ṣe. Elijah sì mú òkúta méjìlá, ọ̀kọ̀ọ̀kan fún ẹ̀yà ọmọ Jakọbu kan, ẹni tí ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ wá wí pé, “Israẹli ni orúkọ rẹ̀ yóò máa jẹ́.” Ó sì tẹ́ pẹpẹ pẹ̀lú àwọn òkúta wọ̀nyí ní orúkọ Olúwa, ó sì wa yàrá yí pẹpẹ náà ká, tí ó lè gba ìwọ̀n òsùwọ̀n irúgbìn méjì. Ó sì to igi náà dáradára, ó sì ké ẹgbọrọ akọ màlúù náà wẹ́wẹ́, ó sì tò ó sórí igi. Nígbà náà ni ó sì wí fún wọn wí pé, “Ẹ fi omi kún ìkòkò mẹ́rin, kí ẹ sì tu sórí ẹbọ sísun àti sórí igi náà.” Ó sì wí pe, “Ẹ ṣe é ní ìgbà kejì.” Wọ́n sì ṣe é ní ìgbà kejì. Ó sì tún wí pé, “Ṣe é ní ìgbà kẹta.” Omi náà sì sàn yí pẹpẹ náà ká, ó sì fi omi kún yàrá náà pẹ̀lú. Ó sì ṣe, ní ìrúbọ àṣálẹ́, wòlíì Elijah sì súnmọ́ tòsí, ó sì gbàdúrà wí pé, “ Olúwa, Ọlọ́run Abrahamu, Isaaki àti Israẹli, jẹ́ kí ó di mí mọ̀ lónìí pé ìwọ ni Ọlọ́run ní Israẹli àti pé èmi ni ìránṣẹ́ rẹ, àti pé mo ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí nípa àṣẹ rẹ. Gbọ́ ti èmi, Olúwa, gbọ́ ti èmi, kí àwọn ènìyàn wọ̀nyí lè mọ̀ pé ìwọ Olúwa ni Ọlọ́run àti pé ìwọ tún yí ọkàn wọn padà.” Nígbà náà ni iná Olúwa bọ́ sílẹ̀, ó sì sun ẹbọ sísun náà àti igi, àti àwọn òkúta, àti erùpẹ̀, ó sì tún lá omi tí ń bẹ nínú yàrá náà. Nígbà tí gbogbo àwọn ènìyàn sì rí èyí, wọ́n da ojú wọn bolẹ̀, wọ́n sì kígbe pé, “ Olúwa, òun ni Ọlọ́run! Olúwa, òun ni Ọlọ́run!”

1Ọb 18:42–45Bẹ́ẹ̀ ni Ahabu gòkè lọ láti jẹ àti láti mu. Ṣùgbọ́n Elijah gun orí òkè Karmeli lọ ó sì tẹríba, ó sì fi ojú rẹ̀ sí agbede-méjì eékún rẹ̀. Ó sì wí fún ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀ pé, “Lọ, kí o sì wo ìhà Òkun, òun sì gòkè lọ, ó sì wò.” Ó sì wí pé, “Kò sí nǹkan níbẹ̀.” Ó sì wí pé, “Tún lọ nígbà méje.” Nígbà keje, ìránṣẹ́ náà sì wí pé, “Àwọsánmọ̀ kékeré kan dìde láti inú Òkun, gẹ́gẹ́ bí ọwọ́ ènìyàn.” Elijah sì wí pé, “Lọ, kí o sọ fún Ahabu pé, ‘Di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ, kí o sì sọ̀kalẹ̀ lọ, kí òjò ó má ba à dá ọ dúró.’ ” Ó sì ṣe, nígbà díẹ̀ sí i, ọ̀run sì ṣú fún àwọsánmọ̀, ìjì sì dìde, òjò púpọ̀ sì rọ̀, Ahabu sì gun kẹ̀kẹ́ lọ sí Jesreeli.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà