Angẹli Fún Elijah Ní Oúnjẹ

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Ilé-iṣẹ́ Pannemaker ló gbẹ́ àwòrán yìí, ó sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, láti inú àwòrán tí Doré yà fún Bíbélì ọdún 1866. A fi ojú ọ̀run sílẹ̀ ní fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ àti ní gbangba, tí ẹni tí ń sọ̀kalẹ̀ fi dàbí ẹni pé ó ń tàn.

Elijah jókòó lábẹ́ igi kan tí ó rù lórí ẹ̀gbẹ́ òkè, ó fi aṣọ ìlékè rẹ̀ tí ó wúwo bo ara, ó sì gbójú sókè pẹ̀lú ìyàlẹ́nu. Ẹni tí ó ní ìyẹ́ apá nínú aṣọ gígùn ń léfòó sọ̀kalẹ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ̀ láti ojú ọ̀run fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, ó gbé orù kan àti àkàrà roboto. Ní òdìkejì, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ títẹ́jú kan nà lọ pẹ̀lú igi ọ̀pẹ àti kákítọ̀sì ẹlẹ́gùn-ún.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ó sì jókòó lábẹ́ rẹ̀”, lábẹ́ igi ọwọ̀ kan (1 Ọba 19:4)

Angẹli kan fi ọwọ́ tọ́ ọ, ó sì wí pé, “Dìde, kí o jẹun” (1 Ọba 19:5)

“àkàrà tí a dín lórí ẹ̀yín iná, àti orù-omi” (1 Ọba 19:6)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Angẹli náà fúnra rẹ̀ mú oúnjẹ wá — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì, Elijah rí i lẹ́bàá orí rẹ̀

Kákítọ̀sì (prickly pear), ewéko láti Amẹ́ríkà tí ó wọ́pọ̀ yí Òkun Mẹditaréníà ká nígbà ayé Doré

Igi wíwọ́ kan bí igi pine dípò igbó ọwọ̀ kékeré

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Elijah

Wòlíì náà jókòó nínú aṣọ ìlékè rẹ̀ tí ó wúwo, ó sì gbójú sókè.

Angẹli náà

Ẹni tí ó ní ìyẹ́ apá nínú aṣọ gígùn ń léfòó sọ̀kalẹ̀ láti ojú ọ̀run.

Orù náà

Angẹli náà gbé orù omi kan.

Kákítọ̀sì

Kákítọ̀sì ẹlẹ́gùn-ún hù ní etí pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 98 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

1Ọb 19:4–7nígbà tí òun tìkára rẹ̀ sì lọ ní ìrìn ọjọ́ kan sí aginjù, ó sì wá sí ibi igi ọwọ̀ kan, ó sì jókòó lábẹ́ rẹ̀, ó sì gbàdúrà kí òun bá le kú, wí pé, “Mo ti ní tó, Olúwa, gba ẹ̀mí mi kúrò; nítorí èmi kò sàn ju àwọn baba mi lọ.” Nígbà náà ni ó dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi, ó sì sùn lọ. Sì wò ó, angẹli fi ọwọ́ tọ́ ọ, ó sì wí pé, “Dìde, kí o jẹun.” Ó sì wò ó yíká, àkàrà tí a dín lórí ẹ̀yín iná, àti orù-omi wà lẹ́bàá orí rẹ̀. Ó sì jẹ, ó sì mu, ó sì tún dùbúlẹ̀. Angẹli Olúwa sì tún padà wá lẹ́ẹ̀kejì, ó sì tún fi ọwọ́ tọ́ ọ, ó sì wí pé, “Dìde, kí ó jẹun, nítorí ìrìnàjò náà jì fún ọ.”