Solomoni àti Ayaba Ṣeba

Ẹgbẹ́ Jan van Scorel · c. 1540–1545
Rijksmuseum, Amsterdam

Pákó fífẹ̀ yìí, tí ìbú rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mítà méjì, ni a yà ní Netherlands ní nǹkan bí ọdún 1540–1545 láti ọwọ́ oníṣẹ́ ọnà kan nínú ẹgbẹ́ Jan van Scorel ará Utrecht, tí a kò mọ orúkọ rẹ̀. Wọ́n rí i ní ọdún 1878 nínú àjà òkè ilé ìjọba ẹkùn ní Groningen.

Ayaba Ṣeba, tí ó dé adé, kúnlẹ̀ níwájú Solomoni, ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ ní apá ọ̀tún láàrín àwọn olùṣọ́ àti àwọn olùdámọ̀ràn. Àwọn obìnrin rẹ̀ gbé ìrù aṣọ olówó iyebíye rẹ̀ sókè, wọ́n sì mú ohun èlò wúrà wá, àwọn ìránṣẹ́ ní apá òsì ń wọ́ àpótí àti àpò, lẹ́yìn wọn sì ni ìlú àròjinlẹ̀ kan tí ó kún fún ilé olórí roboto àti ilé ìṣọ́ ga sókè.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ayaba dé pẹ̀lú wúrà, tùràrí àti òkúta iyebíye (1 Ọba 10:2)

Àwọn ẹ̀bùn rẹ̀ fún ọba (1 Ọba 10:10)

Àwọn ìránṣẹ́ àti àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ Solomoni tí ó dúró yí i ká (1 Ọba 10:5)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Jerusalẹmu bí ìlú Renaissance tí ó kún fún ilé olórí roboto, ṣóńṣó ilé ìṣọ́ ṣọ́ọ̀ṣì àti tẹ́ńpìlì roboto

Ayaba náà kúnlẹ̀ — ọ̀rọ̀ Bíbélì kò sọ pé ó kúnlẹ̀

Ajá funfun kan tí ń sùn ní ẹsẹ̀ ìtẹ́

Àkọlé tí a yà tí ó tọ́ka sí àwọn orí inú Àwọn Ọba, Matiu àti Luku níbi tí a ti dárúkọ ayaba náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ayaba náà

Ó dé adé, ó kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ kan lórí àyà rẹ̀.

Solomoni

Ọba tí irùngbọ̀n rẹ̀ funfun lórí ìtẹ́ rẹ̀ na ọwọ́ rẹ̀ sí i.

Ó ń sùn

Ajá funfun kan ń sùn ní ẹsẹ̀ ìtẹ́.

Ife wúrà kan

Ọ̀kan nínú àwọn obìnrin rẹ̀ gbé ife wúrà kan tí ó ní ìdérí.

Àwọn ẹ̀bùn

Àwọn ìránṣẹ́ ń gbé àpótí àti àpò wíwúwo wọlé.

Àkọlé náà

“III Reg. X / Math. XII / Luc. XI” — àwọn orí tí ayaba náà ti farahàn.

Circle of Jan van Scorel, Netherlandish (the attribution to Jan Swart van Groningen is rejected). Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-669; on loan to the Groninger Museum since 1959) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

1Ọb 10:1–10Nígbà tí ayaba Ṣeba gbọ́ òkìkí Solomoni àti ì bà ṣe pọ̀ rẹ̀ ní ti orúkọ Olúwa, ó sì wá láti dán an wò pẹ̀lú ìbéèrè líle. Ó sì wá sí Jerusalẹmu pẹ̀lú ẹgbẹ́ èrò ńlá ńlá, pẹ̀lú ìbákasẹ tí ó ru tùràrí, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ wúrà, àti òkúta iyebíye, ó sì wá sí ọ̀dọ̀ Solomoni, ó sì bá a sọ gbogbo èyí tí ń bẹ ní ọkàn rẹ̀. Solomoni sì dáhùn gbogbo ìbéèrè rẹ̀; kò sì sí èyí tí ó ṣòro fún ọba láti ṣàlàyé fún un. Nígbà tí ayaba Ṣeba sì rí gbogbo ọgbọ́n Solomoni àti ààfin tí ó ti kọ́. Oúnjẹ tí ó wà lórí i tábìlì rẹ̀, ìjókòó àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀, àti ìdúró àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti ìwọṣọ wọn, àwọn agbọ́tí rẹ̀, àti ẹbọ sísun tí ó sun ní ilé Olúwa, kò sì sí ẹ̀mí kan nínú rẹ̀ mọ́! Ó sì wí fún ọba pé, “Òtítọ́ ni ìròyìn tí mo gbọ́ ní orílẹ̀-èdè mi ní ti iṣẹ́ rẹ àti ọgbọ́n rẹ. Ṣùgbọ́n èmi kò sì gba nǹkan wọ̀nyí gbọ́ títí ìgbà tí mo wá, tí mo sì fi ojú ara mi rí i. Sì kíyèsi i, a kò sọ ìdajì wọn fún mi; ìwọ sì ti fi ọgbọ́n àti ìrora kọjá òkìkí tí mo gbọ́. Báwo ni inú àwọn ènìyàn rẹ yóò ṣe dùn tó! Báwo ni inú dídùn àwọn ìránṣẹ́ rẹ, tí wọ́n ń dúró níwájú rẹ nígbà gbogbo, tí wọ́n sì ń gbọ́ ọgbọ́n rẹ! Ìbùkún ni fún Olúwa Ọlọ́run rẹ, tí ó ní inú dídùn sí ọ, tí ó sì gbé ọ ka orí ìtẹ́ Israẹli. Nítorí tí Olúwa fẹ́ràn Israẹli títí láé, ni ó ṣe fi ọ́ jẹ ọba, láti ṣe ìdájọ́ àti òdodo.” Ó sì fún ọba ní ọgọ́fà tálẹ́ǹtì wúrà, tùràrí olóòórùn dídùn lọ́pọ̀lọ́pọ̀, àti òkúta iyebíye. Kò sí irú ọ̀pọ̀lọpọ̀ tùràrí tí a mú wá tí ó dàbí irú èyí tí ayaba Ṣeba fi fún Solomoni ọba.