Wòlíì Elijah àti Opó Sarefati

Cornelis van Poelenburch · c. 1630
National Gallery of Art, Washington

Cornelis van Poelenburch ará Utrecht ya pákó kékeré yìí ní nǹkan bí ọdún 1630, lẹ́yìn ọdún púpọ̀ ní Romu. Gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ iṣẹ́ rẹ̀, èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú rẹ̀ jẹ́ ìrísí ilẹ̀ Itali tí oòrùn ń tàn sí pẹ̀lú àwókù àtijọ́, àwọn ènìyàn kékeré sì ni ó sọ ìtàn náà.

Ní igun ìsàlẹ̀ apá ọ̀tún, arúgbó kan nínú agbádá pupa tẹ̀ sí ọ̀dọ́bìnrin kan tí ó kúnlẹ̀ níwájú rẹ̀, tí ó na ọwọ́ rẹ̀ jáde. Ọmọdékùnrin kan lẹ́yìn rẹ̀ ru ìdì igi kan. Ní gbogbo àyíká, àwọn ènìyàn ń ṣe iṣẹ́ ọjọ́ wọn láàrín àwọn òpó àti ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè tí ó ti wó.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Elijah lọ sí Sarefati, ó sì bá opó kan tí ó “ń ṣa igi jọ” ní ibodè ìlú (1 Ọba 17:10)

Ó ní ọmọkùnrin kan (1 Ọba 17:12)

“Ǹjẹ́ o lè bu omi díẹ̀ fún mi wá nínú ohun èlò kí èmi kí ó lè mu?” (1 Ọba 17:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwókù Romu — òpó kan, ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè tí ewéko ti bò — dípò ẹnu ibodè ìlú Fonisia

Opó náà kúnlẹ̀; ọmọ rẹ̀ ló ru igi

Àwọn arìnrìn-àjò, obìnrin kan tí ó ru apẹ̀rẹ̀ lórí, agẹṣin kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Elijah

Arúgbó kan nínú agbádá pupa tẹ̀ ba, ó sì ń sọ̀rọ̀.

Opó náà

Ọ̀dọ́bìnrin kan nínú aṣọ búlúù kúnlẹ̀, ó sì na ọwọ́ rẹ̀ jáde.

Igi

Ọmọdékùnrin kan lẹ́yìn rẹ̀ ru ìdì igi kan.

Àwókù Romu

Òpó tí ó ti fọ́ àti igi ìdábùú òkè, bí èyí tí ayàwòrán náà rí ní Romu.

Ọ̀ọ̀dẹ̀ àtijọ́

Ọ̀ọ̀dẹ̀ bíríkì tí ń wó, tí ewéko ti bò.

Àwọn tí ń kọjá lọ

Obìnrin kan ń kọjá lọ pẹ̀lú apẹ̀rẹ̀ lórí rẹ̀.

Cornelis van Poelenburch, Dutch, c. 1594/1595–1667. National Gallery of Art, Washington (Gift of Joseph F. McCrindle in honor of John Thomas Rowe, Jr., 2004.101.2) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Ọb 17:8–16Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tọ̀ ọ́ wá wí pé, “Lọ nísinsin yìí sí Sarefati ti Sidoni, kí o sì dúró síbẹ̀. Èmi ti pàṣẹ fún obìnrin opó kan níbẹ̀ láti máa bọ́ ọ.” Bẹ́ẹ̀ ni ó sì lọ sí Sarefati. Nígbà tí ó sì dé ibodè ìlú náà, obìnrin opó kan ń ṣa igi jọ níbẹ̀. Ó sì ké sí i, ó sì béèrè pé, “Ǹjẹ́ o lè bu omi díẹ̀ fún mi wá nínú ohun èlò kí èmi kí ó lè mu?” Bí ó sì ti ń lọ bù ú wá, ó ké sí i pé, “Jọ̀ ọ́, mú òkèlè oúnjẹ díẹ̀ fún mi wá lọ́wọ́ rẹ.” Obìnrin opó náà sì dá a lóhùn wí pé, “Bí Olúwa Ọlọ́run rẹ ti wà, èmi kò ní àkàrà, bí kò ṣe ìkúnwọ́ ìyẹ̀fun nínú ìkòkò àti òróró díẹ̀ nínú kólòbó. Èmi ń ṣa igi díẹ̀ jọ láti kó lọ ilé, kí èmi kí ó sì pèsè rẹ̀ fún mi àti fún ọmọ mi, kí àwa lè jẹ ẹ́: kí a sì kú.” Elijah sì wí fún un pé, “Má ṣe bẹ̀rù. Lọ, kí o sì ṣe gẹ́gẹ́ bí o ti wí. Ṣùgbọ́n kọ́kọ́ ṣe àkàrà kékeré kan fún mi nínú rẹ̀ ná, kí o sì mú fún mi wá, lẹ́yìn náà, kí o ṣe tìrẹ àti ti ọmọ rẹ. Nítorí báyìí ni Olúwa Ọlọ́run Israẹli wí: ‘Ìkòkò ìyẹ̀fun náà kì yóò ṣófo, bẹ́ẹ̀ ni kólòbó òróró náà kì yóò gbẹ, títí di ọjọ́ tí Olúwa yóò rọ òjò sí orí ilẹ̀.’ ” Ó sì lọ, ó sì ṣe gẹ́gẹ́ bí Elijah ti sọ fún un. Oúnjẹ sì wà fún Elijah àti obìnrin náà àti ilé rẹ̀ ní ojoojúmọ́. Nítorí ìkòkò ìyẹ̀fun náà kò ṣófo, kólòbó òróró náà kò gbẹ, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Olúwa tí ó ti ipa Elijah sọ.