Ang Biblia sa sining · 1 Mga Hari

Ang Magkatunggaling Handog ni Elias at ng mga Pari ni Baal

Augustin Hirschvogel · 1548
National Gallery of Art, Washington

Ini-etching ni Augustin Hirschvogel, isang alagad ng sining na Aleman na nagtrabaho sa Vienna, ang eksenang ito noong 1548 para sa isang seryeng nagpapares ng mga kuwento ng Luma at Bagong Tipan. Sa ilalim ng bawat larawan, inilimbag niya ang kabanata at apat na tumutugmang linya sa Aleman; pinutol ang mga ito rito.

Nakaluhod si Elias na nakataas ang mga kamay sa harap ng kaniyang altar, kung saan matataas na ningas ang umaakyat mula sa toro at pinupuno ng tubig ang kanal sa palibot nito. Sa kaliwa, nakatayo ang mga propeta ni Baal sa tabi ng sarili nilang altar na walang apoy, at sa kanan ay nanonood ang hari at ang kaniyang bayan. Sa tuktok ng isang burol, dalawang maliliit na pigura ang nananalangin habang nagsisimulang bumuhos ang ulan.

Mula sa teksto

Gumawa si Elias ng altar at humukay ng kanal sa palibot nito (1 Mga Hari 18:32)
“Ang apoy ni Yahweh ay bumaba, at tinupok ang handog” at tinuyo ang tubig na nasa kanal (1 Mga Hari 18:38)
Ang bayan ay “nagpatirapa sa lupa” (1 Mga Hari 18:39)
Si Elias sa tuktok ng Carmelo, “inilagay ang kaniyang mukha sa pagitan ng kaniyang mga tuhod” bago umulan (1 Mga Hari 18:42–45)

Mula sa pintor

Dalawang sandali sa iisang larawan — ang apoy at, sa burol, ang panalangin para sa ulan
Si Ahab na may korona at balabal gaya ng isang prinsipeng Aleman
Isang payak at parisukat na altar ng tinabas na bato (binabanggit ng teksto ang labindalawang bato, 1 Mga Hari 18:31)

Mga detalye

Si Elias

Nakaluhod siya na nakataas ang dalawang kamay.

Apoy sa altar

Matataas na ningas ang umaakyat sa palibot ng toro sa ibabaw ng kahoy.

Ang kanal

Isang daluyan ng tubig ang pumapalibot sa altar.

Ang altar ni Baal

Nakatayo ang ibang propeta sa tabi ng kanilang altar; walang nasusunog.

Ang hari

Isang lalaking may korona ang nanonood kasama ng pulutong.

Nananalangin para sa ulan

Sa tuktok ng burol, yumuyuko nang mababa ang isang pigura, itinataas ng isa ang kaniyang mga braso; bumubuhos ang ulan.

Augustin Hirschvogel, German, 1503–1553. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1950.17.130) · Etching · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

1 Hari 18:30–39Pagkatapos sinabi ni Elias sa lahat ng tao, “Lumapit kayo sa akin,” at ang lahat ng tao ay lumapit sa kaniya. Pagkatapos kaniyang inayos ang altar ni Yahweh na nasira. Kumuha si Elias ng labing dalawang bato, ang bawat bato na kumakatawan sa mga lipi ng mga anak ni Jacob — ito ay kay Jacob na ang salita ni Yahweh ay dumating, sinasabi, Israel ang magiging iyong pangalan.” Sa pamamagitan ng mga bato ay kaniyang tinayo ang altar sa pangalan ni Yahweh, at humukay siya ng isang kanal sa palibot ng altar na ang laki tama lang para magkasya ang dalawang salop na mga binhi. Pagkatapos kaniyang inilagay ang kahoy para sa apoy at ang toro ay pinutol sa piraso, at ipinatong ang mga pira-piraso sa ibabaw ng kahoy. At kaniyang sinabi,”Punuin ninyo ang apat na tapayan ng tubig at ibuhos ninyo sa handog na susunugin at sa kahoy.” At kaniyang sinabi, “Gawin ninyo ito ng pangalawang ulit,” at kanilang ginawa ito sa pangalawang ulit, pagkatapos sinabi niya, “Gawin ninyo ito sa pangatlong ulit,” at kanilang ginawa ito sa pangatlong ulit. Ang tubig ay umagos sa palibot ng altar at napuno ang kanal. Ito ang naganap sa oras ng pag-aalay ng pang gabing handog, si Elias na propeta ay lumapit at sinabi, “ Yahweh, na Diyos ni Abraham, ni Isaac, at ng Israel, hayaang malaman sa araw na ito na ikaw ang Diyos sa Israel, at ako ang iyong lingkod, at aking ginagawa ang lahat ng bagay sa iyong salita. Pakinggan mo ako, O Yahweh, pakinggan mo ako, para malaman ng mga tao na ikaw, Yahweh, ay Diyos, at iyong ibabalik muli ang kanilang puso sa iyong sarili.” Pagkatapos kaagad ang apoy ni Yahweh ay bumaba, at tinupok ang handog na susunugin, maging ang kahoy, ang mga bato, at ang lupa, at tinuyo ang tubig na nasa kanal. Nang makita ng buong bayan ito, sila ay nagpatirapa sa lupa at sinabi, “Si Yahweh, siya ay Diyos! Si Yahweh, siya Diyos!”

1 Hari 18:42–45Kaya si Ahab ay bumangon para kumain at para uminom. Pagkatapos si Elias ay nagpunta sa tuktok ng Carmelo, siya ay yumukod sa lupa, at inilagay ang kaniyang mukha sa pagitan ng kaniyang mga tuhod. Kaniyang sinabi sa kaniyang lingkod, “Pumanhik ka ngayon, tumingin ka sa gawing dagat.” Ang kaniyang lingkod ay pumanhik at tumingin at sinabi, “Wala naman.” Kaya sinabi ni Elias, “Pumunta ka muli, ng pitong ulit.” Sa ikapitong ulit sinabi ng lingkod, “Tingnan mo, may isang ulap na umakyat mula sa dagat, na kasingliit ng kamay ng isang tao.” Sumagot si Elias, “Pumunta ka at sabihin mo kay Ahab, 'Ihanda mo ang iyong karwahe, at bumaba bago ka mapigilan ng ulan.'” Di nagtagal ito ay nangyari na ang kalangitan ay nagdilim sa mga ulap at hangin, at bumuhos ng napakalakas na ulan. Sumakay si Ahab at nagpunta kay Jezreel,

Tingnan sa site ng museo