Bibeln i konsten · 1 Konungaboken

Offertävlingen mellan Elia och Baals präster

Augustin Hirschvogel · 1548
National Gallery of Art, Washington

Augustin Hirschvogel, en tysk konstnär verksam i Wien, etsade denna scen 1548 för en serie som parar ihop berättelser ur Gamla och Nya testamentet. Under varje bild tryckte han kapitlet och fyra rimmade rader på tyska; de är bortskurna här.

Elia knäböjer med lyfta händer framför sitt altare, där höga lågor stiger från tjuren och vatten fyller rännan runt det. Till vänster står Baals profeter vid sitt eget otända altare, och till höger ser kungen och hans folk på. På en kulltopp ber två små gestalter medan regnet börjar falla.

Ur texten

Elia byggde ett altare och gjorde en grav runt omkring det (1 Konungaboken 18:32)
”Då föll HERRENS eld ned och förtärde brännoffret” och uppslickade vattnet i graven (1 Konungaboken 18:38)
Folket ”föllo ned på sina ansikten” (1 Konungaboken 18:39)
Elia på Karmels topp ”sänkte sitt ansikte mellan sina knän” före regnet (1 Konungaboken 18:42–45)

Konstnärens eget

Två ögonblick i en bild – elden och, på kullen, bönen om regn
Ahab krönt och klädd som en tysk furste
Ett enkelt fyrkantigt altare av huggna stenar (texten talar om tolv stenar, 1 Konungaboken 18:31)

Detaljer

Elia

Han knäböjer med båda händerna lyfta.

Eld på altaret

Höga lågor stiger kring tjuren på veden.

Rännan

En ränna med vatten löper runt altaret.

Baals altare

De andra profeterna står vid sitt altare; ingenting brinner.

Kungen

En krönt man ser på tillsammans med folkmassan.

Bön om regn

På en kulltopp bugar sig en gestalt djupt, en annan lyfter armarna; regn faller.

Augustin Hirschvogel, German, 1503–1553. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1950.17.130) · Etching · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

1 Kung 18:30–39Och Elia sade till allt folket: »Träden hitfram till mig.» Så trädde nu allt folket fram till honom. Då satte han åter i stånd HERRENS altare, som hade blivit nedrivet. Elia tog tolv stenar, lika många som Jakobs söners stammar -- den mans, till vilken detta HERRENS ord hade kommit: »Israel skall vara ditt namn.» Och han byggde av stenarna ett altare i HERRENS namn och gjorde omkring altaret en grav, stor nog för ett utsäde av två sea-mått. Därefter lade han upp veden, styckade tjuren och lade den på veden. Sedan sade han: »Fyllen fyra krukor med vatten, och gjuten ut vattnet över brännoffret och veden.» Han sade ytterligare: »Gören så ännu en gång.» Och de gjorde så för andra gången. Därefter sade han: »Gören så för tredje gången.» Och de gjorde så för tredje gången. Och vattnet flöt runt omkring altaret; och han lät fylla också graven med vatten. Då nu tiden var inne att frambära spisoffret, trädde profeten Elia fram och sade: »HERRE, Abrahams, Isaks och Israels Gud, låt det i dag bliva kunnigt att du är Gud i Israel, och att jag är din tjänare, och att det är på din befallning jag har gjort allt detta.» Svara mig, HERRE, svara mig, så att detta folk förnimmer att det är du, HERRE, som är Gud, i det att du vänder om deras hjärtan.» »Då föll HERRENS ed ned och förtärde brännoffret, veden, stenarna och jorden, och uppslickade vattnet som var i graven. När allt folket såg detta, föllo de ned på sina ansikten och sade: »HERREN är det som är Gud! HERREN är det som är Gud!»

1 Kung 18:42–45Då begav sig Ahab ditupp för att äta och dricka. Men Elia steg upp på Karmels topp, hukade sig ned mot jorden och sänkte sitt ansikte mellan sina knän. Och han sade till sin tjänare »Gå upp och skåda ut åt havet.» Denne gick då upp och skådade ut, men sade: »Jag ser ingenting.» Så tillsade han honom sju gånger att gå tillbaka. När han då kom dit sjunde gången sade han: »Nu ser jag ett litet moln, icke större än en mans hand, stiga upp ur havet.» Då sade han: »Gå upp och säg till Ahab: Spänn för och far ned, så att regnet icke håller dig kvar.» Och i ett ögonblick förmörkades himmelen av moln och storm, och ett starkt regn föll. Och Ahab steg upp i sin vagn och for till Jisreel.

Se verket på museets webbplats