Ẹyẹ Ìwò Ń Bọ́ Elijah

Savoldo · c. 1510
National Gallery of Art, Washington

Giovanni Girolamo Savoldo, ayàwòrán ará Brescia tí ó ṣiṣẹ́ ní Venice, ya àwòrán yìí ní nǹkan bí ọdún 1510 sórí pákó igi; lẹ́yìn náà a gbé e lọ sórí aṣọ kanfasi.

Elijah jókòó ní ẹnu ihò àpáta kan, orí rẹ̀ lórí ọwọ́ rẹ̀, ó ń wo òkè. Nínú igi lókè, ẹyẹ ìwò kan ń mú ìṣù àkàrà kan wá. Lókèèrè lójú ọ̀run, nínú ìkùukùu tí ń tàn, Savoldo fi ìran kan tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà kún un: kẹ̀kẹ́ iná.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Elijah fi ara pamọ́ níbi odò Keriti (1 Ọba 17:3–5)

Àwọn ẹyẹ ìwò mú àkàrà àti ẹran wá fún un (1 Ọba 17:6)

Kẹ̀kẹ́ iná àti ẹṣin iná (2 Ọba 2:11)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ẹyẹ ìwò kan dípò àwọn ẹyẹ ìwò, pẹ̀lú ìṣù àkàrà roboto kan ṣoṣo

Agbádá aláwọ̀ pupa rúsúrúsú tí a fi awọ onírun tẹ́ inú rẹ̀ lórí aṣọ búlúù — ọ̀rọ̀ Bíbélì pe Elijah ní “ọkùnrin tí ó wọ ẹ̀wù onírun lára” (2 Ọba 1:8)

Ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí ó wáyé lẹ́yìn náà nínú ìtàn rẹ̀ tí a yà ní kékeré lójú ọ̀run

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Elijah

Irùngbọ̀n rẹ̀ ti funfun, orí rẹ̀ gbé ara lé ọwọ́ rẹ̀, ó ń wo òkè.

Ẹyẹ ìwò náà

Ẹyẹ ìwò dúdú kan lórí ẹ̀ka igi tí ó ti kú, ìṣù àkàrà kan ní ẹnu rẹ̀.

Kẹ̀kẹ́ iná

Nínú ìkùukùu tí ń tàn, kẹ̀kẹ́ kékeré kan tí àwọn ẹṣin pupa ń fà.

Lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò

Àwọn ènìyàn kékeré gidigidi dúró ní etí odò kan.

Ẹsẹ̀ láìsí bàtà

Ẹsẹ̀ rẹ̀ tí kò wọ bàtà wà lórí àpáta nísàlẹ̀ aṣọ búlúù gígùn náà.

Giovanni Girolamo Savoldo, Brescian, c. 1480–1548 or after. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1961.9.35) · Oil on panel transferred to canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Ọb 17:2–6Nígbà náà ni ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Elijah wá pé, “Kúrò níhìn-ín, kọjú sí ìhà ìlà-oòrùn, kí o sì fi ara rẹ pamọ́ níbi odò Keriti, tí ń bẹ níwájú Jordani. Ìwọ yóò mu nínú odò náà, mo sì ti pàṣẹ fún àwọn ẹyẹ ìwò láti máa bọ́ ọ níbẹ̀.” Bẹ́ẹ̀ ni ó sì ṣe gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ fún un. Ó sì lọ sí ẹ̀bá odò Keriti, tí ń bẹ níwájú Jordani, ó sì dúró síbẹ̀. Àwọn ẹyẹ ìwò sì mú àkàrà àti ẹran wá fún un ní òwúrọ̀, àti àkàrà àti ẹran ní alẹ́, ó sì ń mu nínú odò náà.

2Ọb 2:11Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń rìn lọ tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ pọ̀, lọ́gán kẹ̀kẹ́ iná àti ẹṣin iná yọ sí wọn ó sì ya àwọn méjèèjì nípa, Elijah sì gòkè lọ sí ọ̀run pẹ̀lú àjà.