Nàng ngồi trên bậc thềm trong chiếc áo dài, vừa hát vừa giơ tay.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Các Quan Xét
Bài ca ngợi khen của Đê-bô-ra
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Đây là một trong khoảng 230 tranh cỡ trọn trang Doré vẽ cho bộ Kinh Thánh tiếng Pháp năm 1866. Các bản khắc gỗ được in đi in lại nhiều lần và chẳng bao lâu đã xuất hiện trong Kinh Thánh của nhiều thứ tiếng.
Đê-bô-ra ngồi trên một bậc đá trước một bức tường nhạt màu khổng lồ, một tay giơ cao, một tay đặt trên ngực, những chuỗi hạt buông xuống từ khăn đội đầu. Bức tường sáng làm nàng nổi bật như một hình người bằng ánh sáng, còn những người nghe ở hai bên — các trưởng lão có râu, một chàng trai mặc áo rách — vẫn ở trong bóng tối.
Từ văn bản
- “Trong ngày ấy, Đê-bô-ra hát bài ca nầy với Ba-rác, con trai A-bi-nô-am” (Các Quan Xét 5:1)
- “Hỡi các vua, hãy nghe; hỡi các quan trưởng, khá lắng tai!” (Các Quan Xét 5:3)
- “Ta sẽ hát ngợi khen Giê-hô-va” (Các Quan Xét 5:3)
Của riêng họa sĩ
- Đê-bô-ra hát một mình — bản văn nói nàng hát cùng Ba-rác
- Bài ca được đặt trên bậc thềm một quảng trường, có người nghe tụ quanh
- Chuỗi hạt nặng, vòng tay và chiếc khăn trùm buông dài
Chi tiết
Đê-bô-ra
Bàn tay giơ lên
Tay nàng chỉ lên trên nền bức tường sáng.
Các trưởng lão
Những người đàn ông có râu đội khăn quấn lắng nghe từ bóng tối của một ô cửa.
Một người nghe trẻ
Một người đàn ông mặc áo rách tựa vào bậc thềm và quay lại nhìn.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 53 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.