Gia-ên giết Si-sê-ra

Lucas van Leyden · 1516/1519
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington

Bản khắc gỗ này, làm khoảng 1516–1519, thuộc một loạt tranh nhỏ của Lucas van Leyden về những người nữ nổi tiếng trong Kinh Thánh và các truyện xưa. Nét khắc dày và giản dị, khắc trên gỗ.

Phía trước, Gia-ên quỳ trên Si-sê-ra đang ngủ và giơ cao cái búa. Qua ô cửa bên trái, một người đàn bà đưa nước cho một người lính uống. Phía sau, một người đàn bà chỉ người chết cho những người cầm vũ khí ở cửa.

Từ văn bản

Gia-ên mở bầu sữa cho Si-sê-ra uống (Các Quan Xét 4:19)

Nàng đóng cây nọc trại thủng màng tang người khi người ngủ say (Các Quan Xét 4:21)

“Hãy đến, tôi sẽ chỉ cho ông thấy người mà ông đang tìm kiếm” (Các Quan Xét 4:22)

Của riêng họa sĩ

Một ngôi nhà gạch với kệ đựng bình lọ thay cho cái trại

Ba khoảnh khắc của câu chuyện trong một bức tranh

Si-sê-ra mặc áo giáp thời Lucas

Chi tiết

Gia-ên

Nàng quỳ trên Si-sê-ra, búa giơ cao.

Si-sê-ra

Viên tướng nằm trên sàn trong bộ giáp, gươm bên cạnh.

Nước uống

Qua ô cửa, một người đàn bà đưa nước cho một người lính.

Chỉ cho Ba-rác

Một người đàn bà chỉ tay; những người cầm vũ khí chen ở cửa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5700) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Các câu Kinh Thánh

Quan 4:17–22Si-sê-ra chạy bộ trốn đến trại Gia-ên, vợ của Hê-be, người Kê-nít; vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa hảo với nhau. Gia-ên ra đón Si-sê-ra, mà nói rằng: Hỡi chúa, xin hãy vào nơi nhà tôi, chớ sợ chi. Vậy, người vào trại nàng, và nàng lấy mền đắp người lại. Đoạn, người nói cùng nàng rằng: Ta xin nàng cho ta chút nước uống, vì ta khát. Nàng bèn mở bầu sữa ra, cho người uống, rồi trùm người lại. Người lại nói cùng nàng rằng: Hãy đứng nơi cửa trại, nếu có ai đến hỏi rằng: Ở đây có ai chăng? thì hãy đáp: Chẳng có ai hết. Bấy giờ người ngủ say, vì mệt nhọc quá; Gia-ên, vợ Hê-be, bèn lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa, nhẹ nhẹ đến bên người, lấy cái nọc đóng thủng màng tang người, thấu xuống đất, và người chết đi. Ba-rác đang còn rượt theo Si-sê-ra, Gia-ên bèn ra đón người, mà nói rằng: Hãy đến, tôi sẽ chỉ cho ông thấy người mà ông đang tìm kiếm. Ba-rác vào nhà nàng, thấy Si-sê-ra nằm chết sải, có nọc đâm nơi màng tang.