Ghê-đê-ôn chọn quân lính

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw

Một nhóm thợ khắc đã khắc các bản vẽ của Doré vào gỗ cho bộ Kinh Thánh Tours năm 1866. Bản in này lấy từ ấn bản tiếng Ba Lan do M. Glücksberg in tại Warsaw năm 1873–1874 với bản dịch của Wujek, nay ở Thư viện Quốc gia Ba Lan.

Một mặt hồ rộng nhạt màu trải ra dưới những đám mây chiều thấp. Dọc bờ hồ, hàng trăm người cúi xuống nước — có người nằm sấp hoặc quỳ, người khác bụm nước trong tay — trong khi Ghê-đê-ôn ngồi trên một con ngựa trắng nhìn theo. Những người cưỡi lạc đà và một trại quân xa xa chạy dọc chân trời.

Từ văn bản

Ghê-đê-ôn đem dân sự xuống mé nước (Các Quan Xét 7:5)

Ba trăm người “bụm nước trong tay rồi kê miệng liếm” (Các Quan Xét 7:6)

“còn lại bao nhiêu đều quì gối cúi xuống mà uống” và được cho về nhà (Các Quan Xét 7:6–7)

Của riêng họa sĩ

Ghê-đê-ôn trên con ngựa trắng giữa các sĩ quan cưỡi ngựa

Lạc đà, lính cầm giáo và một trại quân xa trên đường chân trời

Ánh chiều và những bóng phản chiếu dịu dàng trên mặt nước lặng

Chi tiết

Ghê-đê-ôn

Một người trên con ngựa trắng nhìn quân lính uống nước.

Quỳ xuống uống

Những hàng người cúi thấp, mặt sát mặt nước.

Lạc đà

Những người cưỡi lạc đà cầm giáo dài đứng trên bờ bên kia.

Mặt hồ

Các hình người in bóng trên mặt nước lặng.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Các câu Kinh Thánh

Quan 7:4–7Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Dân hãy còn đông quá, phải biểu chúng xuống nơi mé nước, rồi ta sẽ vì ngươi thử chúng nó tại đó. Hễ kẻ nào ta phán với ngươi rằng: “Nó khá đi với ngươi,” thì nó sẽ đi theo ngươi; còn kẻ nào ta phán cùng ngươi rằng: “Nó chớ đi với ngươi,” thì kẻ đó không đi. Vậy, người biểu dân sự xuống mé nước; rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Phàm kẻ nào dùng lưỡi liếm nước như chó, và kẻ nào quì gối cúi xuống mà uống, thì ngươi phải để riêng ra. Số người bụm nước trong tay rồi kê miệng liếm là ba trăm, còn lại bao nhiêu đều quì gối cúi xuống mà uống. Bấy giờ, Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Ghê-đê-ôn rằng: Ta sẽ dùng ba trăm người đã liếm nước đó mà giải cứu các ngươi, và ta sẽ phó dân Ma-đi-an vào tay ngươi. Còn dân sự khác, ai nấy đều phải trở về nhà mình!