Bible Explorer

Енциклопедія › Біблійні вислови, якими ми користуємося

Біблійні вислови, якими ми користуємося

Милосердний самарянин

Від Луки 10 · притча про дорогу з Єрусалима до Єрихона

На запитання «Хто ж мій ближній?» Ісус розповів про чоловіка, який ішов з Єрусалима до Єрихона і потрапив до рук розбійників (Від Луки 10:29–30). Дорога справді йде вниз: Єрихон лежить приблизно за 27 кілометрів і майже на 1000 метрів нижче, серед пустельних пагорбів. Священик і левит пройшли мимо. Самарянин зупинився, перев’язав рани, «ллючи оливу та вино», і привіз чоловіка до гостиниці — ймовірно, обнесеного муром подвір’я, де подорожні знаходили воду й притулок, — і залишив два денарії, платню за два дні праці. Такого героя слухачі не чекали. Самаряни жили між Юдеєю і Галилеєю, поклонялися Богові на горі Ґарізім, а не в Єрусалимі, і визнавали тільки п’ять книг Мойсея; юдеї та самаряни цуралися одні одних (Від Йоана 4:9).

Сьогодні «милосердним», або «добрим», самарянином називають кожного, хто допомагає незнайомій людині в біді, без прохання і нічого не чекаючи навзамін, — наприклад перехожого, який зупиняється біля місця аварії. У деяких країнах є «закони доброго самарянина», що захищають тих, хто надає першу допомогу в надзвичайній ситуації, а лікарні й доброчинні організації носять це ім’я.

Ключові вірші

«Хто ж мій ближній?»Лк 10:29–30Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй? Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один ійшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, пійшли, зоставивши півмертвого.
Священик і левит проходять мимоЛк 10:31–32Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо. Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.
Самарянин перев’язує раниЛк 10:33–34Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся, і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;
Два денарії гостинниковіЛк 10:35а назавтра, одходячи, вийняв два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.
Юдеї не сходяться з самарянамиЙн 4:9Каже ж Йому жінка Самарянка: Як се Ти, Жидовин бувши, пити просиш від мене, жінки Самарянки? Бо Жиди не сходять ся з Самарянами.

Джерела

Адаптовано й скорочено за Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0

Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Samaritans; Jericho; Inn; Denarius*

Адаптовано за Tyndale Open Bible Dictionary: статті вибрано, скорочено й переказано своїми словами (лише історія, природа й побут), іншими мовами, крім англійської, — машинний переклад. Оригінал видавництва Tyndale House Publishers безкоштовно доступний на tyndaleopenresources.com.

Біблійні вислови, якими ми користуємося

Ще в цій темі

Біблійні вислови, якими ми користуємося