Balaamu na Malaika

Dirck Coornhert · 1554
National Gallery of Art, Washington

Dirck Coornhert wa Haarlem, mchongaji ambaye pia alikuwa mwandishi na msomi, alitengeneza chapa hii mwaka 1554 kufuatana na mchoro wa Maarten van Heemskerck; Hieronymus Cock aliichapisha huko Antwerpen. Karatasi hii ni nusu ya kushoto ya chapa ya mabamba mawili.

Heemskerck, aliyekuwa amekaa Roma miaka kadhaa, aliweka kisa kati ya magofu ya Kirumi: matao, nguzo, sanamu katika vishubaka na kuta zilizoota mizabibu. Punda anaanguka magotini mbele ya malaika katika mlipuko wa mwanga, na Balaamu anainua fimbo yake kumpiga.

Kutoka maandiko

Malaika wa Yahwe akiwa na upanga uliofutwa (Hesabu 22:23)

Njia nyembamba kati ya mashamba ya mizabibu, yenye ukuta kila upande (Hesabu 22:24)

Punda akilala chini ya Balaamu, na Balaamu akimpiga (Hesabu 22:27)

Ubunifu wa msanii

Magofu ya Roma ya kale badala ya barabara huko Moabu

Sanamu za kale zimesimama katika vishubaka

Malaika akielea juu ya wingu la mwanga

Majina ya mchapishaji na ya mchongaji yamechongwa juu ya mwamba

Maelezo ya karibu

Balaamu

Mpanda punda mwenye kilemba anainua fimbo yake kumpiga punda.

Punda

Punda anaanguka magotini njiani.

Malaika

Umbo lenye mabawa na upanga linakuja kwa kasi juu ya wingu la mwanga.

Kuta za shamba la mizabibu

Vishada vizito vya zabibu vinaning’inia juu ya kuta.

Magofu ya Kirumi

Dari kubwa la tao lililovunjika na matao, yaliyoota mimea.

Majina juu ya mwamba

Jina la Cock, mwaka 1554 na herufi za jina la Coornhert “DVC”.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Aya

Hesabu 22:22–31Lakini kwa sababu alienda, hasira za Mungu zikawaka. Malaika wa BWANA akasimama barabarani kama adui wa Balaamu, aliyekuwa akimpanda yule punda. Watumishi wawili wa Balaamu walikuwa pamoja naye. Yule punda alimwona yule malaika wa BWANA akiwa amesimama barabarani akiwa na upanga mkononi mwake. Yule punda akageuka na kwenda shambani. Balaamu akampiga yule punda ili arudi barabarani. Sasa malaika wa BWANA akasimama kwenye njia nyembamba katikati ya mashamba ya mizabibu, na kushoto kwake kulikuwa na ukuta. Yule punda akamwona yule malaika wa BWANA tena. Akasogea zaidi ukutani na kuubana mguu wa Balaamu ukutani. Balaamu akampiga tena yule punda. Yule malaika wa BWANA akasogea mbele zaidi kwenye eneo jingine jembamba zaidi ambalo haikuwezekana kugeuka upande mwingine. Yule Punda akamwona tena yule malaika wa BWANA, akalala chini ya Balaamu. Hasira za Balaamu zikawaka, akampiga yule punda kwa fimbo yake. Kisha BWANA akafungua kinywa cha punda na akaongea. Akamwambia Balaamu, “Nimekukosea nini kiasi kwamba umenipiga mara tatu?” Balaamu akamjibu yule punda, “Ni kwa sababu umenitendea kwa ujinga. Natamani kama ningekuwa na upanga mkononi mwangu, kama ningekuwa nao, sasa hivi ningekuwa nimekuua.” Yule punda akamwambia Balaamu, “Je, mimi si punda wako ambaye umenipanda maishani mwako mwote mpaka hivi sasa? Je, nimewahi kuwa na tabia ya kukufanyia hivi hapo awali?” Balaamu akasema “hapana.” Basi BWANA akafungua macho ya Balaamu, na akamwona malaika wa BWANA amesimama barabarani akiwa na upanga mkononi mwake. Balaamu akainamisha kichwa chake chini.