Balaão e o Anjo

Dirck Coornhert · 1554
National Gallery of Art, Washington

Dirck Coornhert, de Haarlem, gravador que era também escritor e erudito, fez esta estampa em 1554 segundo um desenho de Maarten van Heemskerck; Hieronymus Cock a publicou em Antuérpia. A folha é a metade esquerda de uma estampa em duas chapas.

Heemskerck, que passara anos em Roma, situou a história entre ruínas romanas: arcos, colunas, estátuas em nichos e muros cobertos de videiras. A jumenta cai de joelhos diante de um anjo num clarão de luz, e Balaão levanta a vara para bater nela.

Do texto

O anjo do SENHOR com a espada desembainhada (Números 22:23)

Uma vereda de vinhas, com parede de um lado e parede do outro (Números 22:24)

A jumenta deitada debaixo de Balaão, e Balaão batendo nela (Números 22:27)

Do artista

Ruínas da Roma antiga em vez de uma estrada em Moabe

Estátuas antigas em nichos

O anjo flutuando numa nuvem de luz

Os nomes do editor e do gravador gravados numa rocha

Detalhes

Balaão

O cavaleiro de turbante levanta a vara para bater na jumenta.

A jumenta

A jumenta cai de joelhos no caminho.

O anjo

Uma figura alada com uma espada chega numa nuvem de luz.

Muros das vinhas

Pesados cachos de uvas pendem sobre os muros.

Ruínas romanas

Uma grande abóbada quebrada e arcos, cobertos de plantas.

Nomes numa rocha

O nome de Cock, o ano de 1554 e o monograma “DVC” de Coornhert.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Os versículos

Nm 22:22–31E o furor de Deus se acendeu porque ele ia; e o anjo do SENHOR se pôs no caminho por adversário seu. Ia, pois, ele montado sobre sua jumenta, e com ele dois servos seus. E a jumenta viu o anjo do SENHOR, que estava no caminho com sua espada exposta em sua mão; então a jumenta desviou-se do caminho, e foi pelo campo. Em seguida, Balaão espancou a jumenta para fazê-la voltar ao caminho. Mas o anjo do SENHOR se pôs em uma vereda de vinhas que tinha parede de uma parte e parede de outra. E quando a jumenta viu o anjo do SENHOR, apegou-se à parede, e apertou contra a parede o pé de Balaão: e ele voltou a espancá-la. E o anjo do SENHOR passou mais ali, e pôs-se em um lugar estreito, onde não havia caminho para desviar-se nem à direita nem à esquerda. E vendo a jumenta ao anjo do SENHOR, lançou-se debaixo de Balaão: e irou-se Balaão, e feriu à jumenta com um bordão. Então o SENHOR abriu a boca da jumenta, a qual disse a Balaão: Que te fiz, que me feriste estas três vezes? E Balaão respondeu à jumenta: Porque te zombaste de mim: bom seria se eu tivesse espada em minha mão, que agora te mataria! E a jumenta disse a Balaão: Não sou eu tua jumenta? Sobre mim montaste desde que tu me tens até hoje; costumei a fazê-lo assim contigo? E ele respondeu: Não. Então o SENHOR abriu os olhos a Balaão, e viu ao anjo do SENHOR que estava no caminho, e tinha sua espada nua em sua mão. E Balaão fez reverência, e inclinou-se sobre seu rosto.