Valaam și îngerul

Dirck Coornhert · 1554
Galeria Națională de Artă, Washington

Dirck Coornhert din Haarlem, gravor care a fost și scriitor și învățat, a făcut această stampă în 1554 după un desen al lui Maarten van Heemskerck; Hieronymus Cock a publicat-o la Anvers. Foaia este jumătatea stângă a unei stampe din două plăci.

Heemskerck, care petrecuse ani la Roma, a așezat povestea printre ruine romane: arcade, coloane, statui în nișe și ziduri acoperite de viță. Asina cade în genunchi înaintea unui înger într-o izbucnire de lumină, iar Valaam își ridică bățul ca s-o lovească.

Din text

Îngerul Domnului cu sabia scoasă (Numerii 22:23)

Un drum strâmt „între răzoarele viilor, gard dincoace, și gard dincolo” (Numerii 22:24)

Asina culcându-se sub Valaam, iar Valaam bătând-o (Numerii 22:27)

Ale artistului

Ruinele Romei antice în locul unui drum din Moab

Statui antice stând în nișe

Îngerul plutind pe un nor de lumină

Numele editorului și al gravorului săpate pe o stâncă

Detalii

Valaam

Călărețul cu turban își ridică bățul ca să bată asina.

Asina

Asina cade în genunchi pe potecă.

Îngerul

O figură înaripată cu o sabie năvălește pe un nor de lumină.

Zidurile viilor

Ciorchini grei de struguri atârnă peste ziduri.

Ruine romane

O boltă mare, prăbușită, și arcade acoperite de plante.

Nume pe o stâncă

Numele lui Cock, anul 1554 și monograma lui Coornhert, „DVC”.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Versetele

Num 22:22–31Și s’a mâniat cu iuțime Dumnezeu, căci merge el, și s’a sculat Îngerul lui Dumnezeu ca să-l mustre pre el pre cale, și el ședeà pre asina sa, și două slugi ale lui erau cu dânsul. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu stându-i împrotivă în cale și cu sabia scoasă în mâna sa, s’a abătut asina din cale și mergeà spre câmp; iar el băteà pre asină cu toiagul său, ca s’o îndrepteze la cale. Și a stătut Îngerul lui Dumnezeu între răzoarele viilor, gard dincoace, și gard dincolo. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu, s’a tras către gard, și a strâns piciorul lui Valaam la gard, și Valaam a adaos încă a o mai bate. Și a adaos Îngerul lui Dumnezeu, și mergând a stătut în loc strimt, unde nu se puteà abate la dreapta sau la stânga. Și văzând asina pre Îngerul lui Dumnezeu, s’a culcat supt Valaam, și s’a mâniat Valaam, și băteà pre asină cu toiagul. Și a deschis Dumnezeu gura asinei, și a zis către Valaam: ce ți-am făcut de m’ai bătut de trei ori cu aceasta. Și a zis Valaam către asină: pentrucă m’ai necăjit, și de ași fi avut cuțit în mână mea te-ași fi junghiat. Și a zis asina către Valaam: au nu sunt eu asina ta, pre care din tinerețele tale ai încălicat până în ziua de astăzi? Au doară din nebăgare de seamă am făcut ție aceasta? Iar el a zis, nu. Și au descoperit Dumnezeu ochii lui Valaam, și a văzut pre Îngerul Domnului stând împrotivă în cale, și sabia scoasă în mâna lui, și plecându-se s’a închinat cu fața sa.