Punda wa Balaamu (Ms. 33, fol. 105v, kutoka Weltchronik)

Mchoraji asiyejulikana, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Ukurasa wa Weltchronik ya Regensburg, karibu mwaka 1400–1410. Kama picha nyingi za historia hii, ilichorwa baada ya maandishi kuandikwa, katika nafasi aliyoiacha mwandishi.

Balaamu, akiwa na kofia ya manyoya, amepanda punda wa kijivu njiani. Kutoka kwenye ua wa miti wa kijani, malaika mwenye upanga uliofutwa anainama kuelekea kwao, na punda anageuza kichwa chake.

Kutoka maandiko

Malaika amesimama njiani na upanga uliofutwa (Hesabu 22:23)

Balaamu amempanda punda wake (Hesabu 22:22)

Ubunifu wa msanii

Balaamu kama msafiri tajiri mwenye kofia ya manyoya

Malaika akitoka katika ua wa miti

Maelezo ya karibu

Balaamu

Mtu mwenye ndevu na kofia ya manyoya amempanda punda.

Malaika

Malaika mwenye nywele za rangi ya dhahabu ananyoosha upanga.

Punda

Anageuza kichwa chake kuelekea malaika.

Ua wa miti

Vichaka vya kijani vilivyosongamana vimepanga kando ya njia.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 105v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Hesabu 22:22–27Lakini kwa sababu alienda, hasira za Mungu zikawaka. Malaika wa BWANA akasimama barabarani kama adui wa Balaamu, aliyekuwa akimpanda yule punda. Watumishi wawili wa Balaamu walikuwa pamoja naye. Yule punda alimwona yule malaika wa BWANA akiwa amesimama barabarani akiwa na upanga mkononi mwake. Yule punda akageuka na kwenda shambani. Balaamu akampiga yule punda ili arudi barabarani. Sasa malaika wa BWANA akasimama kwenye njia nyembamba katikati ya mashamba ya mizabibu, na kushoto kwake kulikuwa na ukuta. Yule punda akamwona yule malaika wa BWANA tena. Akasogea zaidi ukutani na kuubana mguu wa Balaamu ukutani. Balaamu akampiga tena yule punda. Yule malaika wa BWANA akasogea mbele zaidi kwenye eneo jingine jembamba zaidi ambalo haikuwezekana kugeuka upande mwingine. Yule Punda akamwona tena yule malaika wa BWANA, akalala chini ya Balaamu. Hasira za Balaamu zikawaka, akampiga yule punda kwa fimbo yake.