Bala’am da Mala’ikan

Dirck Coornhert · 1554
National Gallery of Art, Washington

Dirck Coornhert na Haarlem, mai sassaƙa zane wanda kuma marubuci ne kuma masani, ya yi wannan bugu a 1554 bisa ga tsarin Maarten van Heemskerck; Hieronymus Cock ne ya buga shi a Antwerp. Takardar rabin hagu ce na bugu mai faranti biyu.

Heemskerck, wanda ya yi shekaru a Roma, ya sa labarin a cikin kufan Roma: bakuna, ginshiƙai, mutum-mutumi a cikin kofofin bango da katangu da kurangar inabi suka rufe. Jakar tana faɗuwa a gwiwoyinta a gaban wani mala’ika a cikin haske mai ƙarfi, Bala’am kuma yana ɗaga sandarsa don ya buge ta.

Daga rubutun

Mala’ikan Ubangiji tsaye a hanya “da takobi a hannunsa” (Ƙidaya 22:23)

“wata matsattsiyar hanya tsakanin gonaki inabi biyu, da bango a kowane gefe” (Ƙidaya 22:24)

Jakar ta kwanta a ƙasa a ƙarƙashin Bala’am, Bala’am kuma ya buge ta (Ƙidaya 22:27)

Na mai zanen kansa

Kufan Roma ta dā maimakon hanya a Mowab

Tsofaffin mutum-mutumi suna tsaye a cikin kofofin bango

Mala’ikan yana shawagi a kan gajimaren haske

Sunayen mai bugawa da na mai sassaƙawa an sassaƙa su a kan dutse

Bayanai dalla-dalla

Bala’am

Mahayin sanye da rawani yana ɗaga sandarsa don ya bugi jakar.

Jakar

Jakar tana faɗuwa a gwiwoyinta a kan hanyar.

Mala’ikan

Wata siffa mai fikafikai da takobi tana garzayowa a kan gajimaren haske.

Katangun gonar inabi

Manyan nonon inabi masu nauyi suna rataye bisa katangun.

Kufan Roma

Babban rufi mai baka da ya fashe da bakuna, shuke-shuke sun rufe su.

Sunaye a kan dutse

Sunan Cock, shekarar 1554 da alamar sunan Coornhert “DVC”.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Ƙid 22:22–31Amma Allah ya husata sa’ad da ya tafi, mala’ikan Ubangiji kuwa ya tsaya a hanya don yă hana shi. Bala’am kuwa yana kan jakarsa tare da bayinsa biyu. Da jakar ta hangi mala’ikan Ubangiji tsaye a hanya da takobi a hannunsa, sai ta kauce daga hanya, ta shiga jeji. Bala’am kuwa ya buge ta don tă koma hanya. Sai mala’ikan Ubangiji ya tsaya a wata matsattsiyar hanya tsakanin gonaki inabi biyu, da bango a kowane gefe. Sa’ad da jakar ta ga mala’ikan Ubangiji, sai ta matse a jikin bango, ta goge ƙafar Bala’am da bangon. Saboda haka sai Bala’am ya sāke bugunta. Sai mala’ikan Ubangiji ya sha gabansa, ya tsaya a ƙunƙuntaccen wuri inda ba wurin juyawa dama ko hagu. Da jakar ta ga mala’ikan Ubangiji, sai ta kwanta a ƙasa, Bala’am kuwa ya husata, sai ya buge ta da sandansa. Ubangiji ya buɗe bakin jakar, sai jakar ta ce wa Bala’am, “Me na yi maka da ka buge ni har sau uku?” Bala’am ya ce wa jakar “Domin kin wulaƙanta ni! Da a ce ina da takobi a hannuna da zan kashe ki nan take.” Jakar ta ce wa Bala’am, “Ni ba jakarka ba ce wadda kake hawa kullum, har yă zuwa yau? Na taɓa yin maka haka?” Bala’am ya ce, “A’a.” Sa’an nan Ubangiji ya buɗe idanun Bala’am, ya kuwa ga mala’ikan Ubangiji tsaye a hanya da takobi a zāre. Sai ya sunkuyar da kansa, ya fāɗi rubda ciki.