Bileam och ängeln

Dirck Coornhert · 1554
National Gallery of Art, Washington

Dirck Coornhert från Haarlem, en gravör som också var författare och lärd, gjorde detta blad 1554 efter en förlaga av Maarten van Heemskerck; Hieronymus Cock gav ut det i Antwerpen. Arket är den vänstra halvan av ett tryck i två plåtar.

Heemskerck, som hade tillbringat flera år i Rom, förlade berättelsen bland romerska ruiner: valv, kolonner, statyer i nischer och murar övervuxna med vinrankor. Åsninnan sjunker ned på knä inför en ängel i ett sken av ljus, och Bileam lyfter sin käpp för att slå henne.

Ur texten

HERRENS ängel med ett draget svärd (4 Moseboken 22:23)

En smal gata mellan vingårdarna, med murar på båda sidor (4 Moseboken 22:24)

Åsninnan som lägger sig ned under Bileam, och Bileam som slår henne (4 Moseboken 22:27)

Konstnärens eget

Det antika Roms ruiner i stället för en väg i Moab

Antika statyer i nischer

Ängeln svävande på ett moln av ljus

Förläggarens och gravörens namn inhuggna i en klippa

Detaljer

Bileam

Ryttaren i turban lyfter sin käpp för att slå åsninnan.

Åsninnan

Åsninnan sjunker ned på knä på stigen.

Ängeln

En bevingad gestalt med ett svärd störtar fram på ett moln av ljus.

Vingårdsmurar

Tunga druvklasar hänger över murarna.

Romerska ruiner

Ett stort raserat valv och bågar, övervuxna med växter.

Namn på en klippa

Cocks namn, årtalet 1554 och Coornherts monogram ”DVC”.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

4 Mos 22:22–31Men då han nu följde med, upptändes Guds vrede, och HERRENS ängel ställde sig på vägen för att hindra honom, där han red på sin åsninna, åtföljd av två sina tjänare. När då åsninnan såg HERRENS ängel stå på vägen med ett draget svärd i sin hand, vek hon av ifrån vägen och gick in på åkern; men Bileam slog åsninnan för att driva henne tillbaka in på vägen. Därefter ställde sig HERRENS ängel i en smal gata mellan vingårdarna, där murar funnos på båda sidor. När nu åsninnan såg HERRENS ängel, trängde hon sig mot muren och klämde så Bileams ben mot muren; och han slog henne ännu en gång. Då gick HERRENS ängel längre fram och ställde sig på ett trångt ställe, där ingen utväg fanns att vika undan, vare sig till höger eller till vänster. När åsninnan nu såg HERRENS ängel, lade hon sig ned under Bileam. Då upptändes Bileams vrede och han slog åsninnan med sin stav. Men HERREN öppnade åsninnans mun, och hon sade till Bileam: »Vad har jag gjort dig, eftersom du nu tre gånger har slagit mig?» Bileam svarade åsninnan: »Du har ju handlat skamligt mot mig; om jag hade haft ett svärd i min hand, skulle jag nu hava dräpt dig.» Men åsninnan sade till Bileam: »Är icke jag din egen åsninna, som du har ridit på i all din tid intill denna dag? Och har jag någonsin förut plägat göra så mot dig? Han svarade: »Nej.» Och HERREN öppnade Bileams ögon, så att han såg HERRENS ängel stå på vägen med ett draget svärd i sin hand. Då bugade han sig och föll ned på sitt ansikte.