Bileam und der Engel

Dirck Coornhert · 1554
National Gallery of Art, Washington

Dirck Coornhert aus Haarlem, ein Kupferstecher, der auch Schriftsteller und Gelehrter war, schuf dieses Blatt 1554 nach einem Entwurf von Maarten van Heemskerck; Hieronymus Cock gab es in Antwerpen heraus. Das Blatt ist die linke Hälfte eines Drucks von zwei Platten.

Heemskerck, der Jahre in Rom verbracht hatte, verlegte die Geschichte zwischen römische Ruinen: Bögen, Säulen, Statuen in Nischen und von Reben überwucherte Mauern. Die Eselin sinkt vor einem Engel in einem Lichtausbruch in die Knie, und Bileam hebt seinen Stock, um sie zu schlagen.

Aus dem Text

Der Engel des Herrn mit einem bloßen Schwert (4. Mose 22,23)

Ein Pfad bei den Weinbergen, „da auf beiden Seiten Wände waren“ (4. Mose 22,24)

Die Eselin fällt unter Bileam auf die Knie, und Bileam schlägt sie (4. Mose 22,27)

Vom Künstler

Ruinen des antiken Rom statt einer Straße in Moab

Antike Statuen in Nischen

Der Engel, auf einer Lichtwolke schwebend

Die Namen des Verlegers und des Stechers in einen Felsen gemeißelt

Details

Bileam

Der Reiter mit Turban hebt seinen Stock, um die Eselin zu schlagen.

Die Eselin

Die Eselin sinkt auf dem Pfad in die Knie.

Der Engel

Eine geflügelte Gestalt mit einem Schwert stürmt auf einer Lichtwolke heran.

Weinbergsmauern

Schwere Trauben hängen über die Mauern.

Römische Ruinen

Ein großes zerbrochenes Gewölbe und Bögen, von Pflanzen überwuchert.

Namen auf einem Felsen

Cocks Name, das Jahr 1554 und Coornherts Monogramm „DVC“.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Die Verse

4Mo 22:22–31Aber der Zorn Gottes ergrimmte, daß er hinzog. Und der Engel des HERRN trat ihm in den Weg, daß er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zwei Knechte waren mit ihm. Und die Eselin sah den Engel des HERRN im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, daß sie in den Weg sollte gehen. Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren. Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr. Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken. Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe. Da tat der HERR der Eselin den Mund auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich geschlagen hast nun dreimal? Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich höhnest! ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen! Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein. Da öffnete der HERR dem Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN sah im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand, und er neigte und bückte sich mit seinem Angesicht.