Si Balaam at ang Anghel

Dirck Coornhert · 1554
National Gallery of Art, Washington

Ginawa ni Dirck Coornhert ng Haarlem, isang mang-uukit na manunulat at iskolar din, ang print na ito noong 1554 batay sa isang disenyo ni Maarten van Heemskerck; inilathala ito ni Hieronymus Cock sa Antwerp. Ang papel ay ang kaliwang kalahati ng isang print na may dalawang plato.

Si Heemskerck, na gumugol ng maraming taon sa Roma, ay inilagay ang kuwento sa gitna ng mga guhong Romano: mga arko, haligi, estatwa sa mga hukay sa pader at mga pader na tinubuan ng baging. Napapaluhod ang asno sa harap ng isang anghel sa isang silakbo ng liwanag, at itinataas ni Balaam ang kaniyang baston upang hampasin ito.

Mula sa teksto

Ang anghel ni Yahweh na hawak ang kaniyang nakalabas na tabak (Mga Bilang 22:23)

Isang makipot na daan sa pagitan ng mga ubasan, may pader sa magkabilang panig (Mga Bilang 22:24)

Ang asno na humiga sa ilalim ni Balaam, at hinampas ito ni Balaam (Mga Bilang 22:27)

Mula sa pintor

Mga guho ng sinaunang Roma sa halip na isang daan sa Moab

Mga sinaunang estatwa na nakatayo sa mga hukay sa pader

Ang anghel na lumulutang sa isang ulap ng liwanag

Ang mga pangalan ng tagapaglathala at ng mang-uukit na nakaukit sa isang bato

Mga detalye

Si Balaam

Itinataas ng nakaturbanteng sakay ang kaniyang baston upang hampasin ang asno.

Ang asno

Napapaluhod ang asno sa landas.

Ang anghel

Isang pigurang may pakpak at espada ang sumusugod sa isang ulap ng liwanag.

Mga pader ng ubasan

Mabibigat na kumpol ng ubas ang nakabitin sa mga pader.

Mga guhong Romano

Isang malaking gibang bubong na naka-arko at mga arko, tinubuan ng mga halaman.

Mga pangalan sa bato

Ang pangalan ni Cock, ang taong 1554 at ang monogramang “DVC” ni Coornhert.

Dirck Volckertsz. Coornhert, Dutch, 1522–1590, after Maarten van Heemskerck. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.57) · Etching and engraving [left plate of 2 plates] on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Bil 22:22–31Ngunit dahil sumama siya, ang galit ni Yahweh ay sumiklab. Inilagay ng anghel ni Yahweh ang kaniyang sarili sa daanan bilang isang taong hadlang kay Balaam, na nakasakay sa kaniyang asno. Ang dalawang alipin ni Balaam ay kasama din niya. Nakita ng asno ang anghel ni Yahweh na nakatayo sa daraanan na hawak niya ang kaniyang nakalabas na tabak. Lumihis ang asno sa kalsada at pumunta sa loob ng isang bukirin. Hinampas ni Balaam ang asno upang ipaharap sa kalsada. At tumayo ang anghel ni Yahweh sa isang makipot na bahagi ng kalsada sa pagitan ng ilang ubasan, na mayroong isang pader sa kaniyang kanang bahagi at isa pang pader sa kaniyang kaliwang bahagi. Nakita muli ng asno ang anghel ni Yahweh. Sumiksik siya sa pader at naipit ang paa ni Balaam laban dito. Muli siyang hinampas ni Balaam. Pumunta sa mas malayo ang anghel ni Yahweh at tumayo sa isa pang makipot na lugar kung saan ay walang paraan para makaiwas sa kahit sa anumang bahagi. Nakita ng asno ang anghel ni Yahweh, at humiga siya sa ilalim ni Balaam. Sumiklab ang galit ni Balaam at kaniyang hinampas ng baston ang kaniyang asno. Pagkatapos, binuksan ni Yahweh ang bibig ng asno para magsalita siya. Sinabi niya kay Balaam, “Ano ang aking ginawa sa iyo na nag-udyok sa iyo na hampasin ako nitong makaikatlo beses?” Sumagot si Balaam, “Dahil ikaw ay kumilos nang may kahangalan sa akin. Sana ay mayroong isang espada sa aking kamay. Kung mayroon, sa ngayon pinatay na kita.” Sinabi ng asno kay Balaam, “Hindi ba ako ang iyong asno na sinasakyan mo sa buong buhay mo hanggang sa mga araw na ito? Ugali ko bang gawin ang mga ganitong bagay sa iyo dati?” Sinabi ni Balaam, “Hindi.” Pagkatapos, binuksan ni Yahweh ang mga mata ni Balaam, at nakita niya ang anghel ni Yahweh na nakatayo sa daraanan na nakalabas ang kaniyang espadang nasa kaniyang kamay. Iniyuko ni Balaam ang kaniyang ulo at nagpatirapa.