I augusti 410 plundrade västgoterna under Alarik Rom – första gången på omkring 800 år som en fiende hade intagit staden. I Betlehem skrev Hieronymus att staden som hade intagit hela världen nu själv var intagen.
Uppslagsverk › Under tiden i världen
ca 382–405 e.Kr. · Rom, sedan Betlehem
Hieronymus latinska bibel, Vulgata
Påven Damasus I bad den lärde Hieronymus att revidera de latinska evangelierna. Bosatt i Betlehem från 386 fortsatte Hieronymus med att översätta större delen av Gamla testamentet från hebreiskan. Hans översättning, ”Vulgata”, lästes i Västeuropa i över tusen år. Dess ord ”hornprydd” om Moses ”strålande” ansikte (2 Moseboken 34:29) är skälet till att många konstnärer gav Mose horn.
2 Mos 34:29–35
När sedan Mose steg ned från Sinai berg, och på vägen ned från berget hade vittnesbördets två tavlor med sig, visste han icke att hans ansiktes hy hade blivit strålande därav att han hade talat med honom. Och när Aron och alla Israels barn sågo huru Moses ansiktes hy strålade, fruktade de för att komma honom nära. Men Mose ropade till dem; då vände Aron och menighetens alla hövdingar tillbaka till honom, och Mose talade till dem. Därefter kommo alla Israels barn fram till honom, och han gav dem alla de bud som HERREN hade förkunnat för honom på Sinai berg. Och när Mose hade slutat sitt tal till dem, hängde han ett täckelse för sitt ansikte. Men så ofta Mose skulle träda inför HERRENS ansikte för att tala med honom, lade han av täckelset, till dess han åter gick ut. Och sedan han hade kommit ut, förkunnade han för Israels barn det som hade blivit honom bjudet. Då sågo Israels barn var gång huru Moses ansiktes by strålade, och Mose hängde då åter täckelset över sitt ansikte, till dess han ånyo skulle gå in för att tala med honom.Samtidigt i världen
Vid slutet av 300-talet var kristendomen Romarrikets officiella religion, och år 395 delades riket slutgiltigt mellan en kejsare i öster och en i väster. Latin var Västerlandets språk, men dess äldre bibelöversättningar skilde sig från avskrift till avskrift. Så här såg världen ut omkring 400 e.Kr.
Grekland och RomRom plundras410 e.Kr.
IndienFaxians resa399–412 e.Kr.
Den kinesiske munken Faxian vandrade genom Centralasien till Indien för att finna böcker med buddhistiska klosterregler och återvände hem sjövägen. Hans berättelse beskriver Chandragupta II:s guptariken som fredliga, med ett kostnadsfritt sjukhus i huvudstaden.
KinaFältens skald365–427 e.Kr.
Omkring 405 lämnade skalden Tao Yuanming en ämbetsmannatjänst för att bruka jorden och skriva. Hans dikter om fält, vin och krysantemer, och hans berättelse om Persikoblomskällan, en dold fridens dal, lärs fortfarande in av kinesiska skolbarn.
AmerikaEn nykomling i Tikal378 e.Kr.
Mayainskrifter berättar att en herre vid namn Sihyaj K’ahk’, med band till det avlägsna Teotihuacan i centrala Mexiko, kom till Tikal i januari 378. Samma dag dog Tikals kung, och en ny kungaätt med band till Teotihuacan tog vid.
EgyptenHypatia från Alexandriaca 355–415 e.Kr.
I Alexandria undervisade matematikern och filosofen Hypatia elever av många trosriktningar i astronomi och filosofi och gav ut verk av de gamla matematikerna. Hon är den första kvinnliga matematiker vars liv är väl dokumenterat.
Östeuropa och stäppenHunnerna kommerfrån ca 370 e.Kr.
Ridande hunner från öster gick över Volga och Don, slog alanerna och goterna på stäppen norr om Svarta havet och drev många goter över Donau in i Romarriket.
