Christus verdrijft de geldwisselaars

Albrecht Dürer · ca. 1508
The Met, New York

In Dürers Kleine Passie, een boek van zevenendertig kleine houtsneden dat in 1511 in Neurenberg werd gedrukt, volgt dit tafereel op de intocht in Jeruzalem, zoals in het evangelie naar Mattheüs. Elk blok meet maar ongeveer 13 × 10 cm.

Jezus, van achteren gezien, zwaait een gesel van touwtjes boven Zijn hoofd. Een koopman ligt languit bij een omgevallen tafel, anderen vluchten door een deur, en links haast een man zich weg met een schaap.

Uit de tekst

“een gesel van touwtjes” (Johannes 2:15)

De tafels der wisselaars omgekeerd (Johannes 2:15; Mattheüs 21:12)

De schapen uit den tempel gedreven (Johannes 2:15)

Van de kunstenaar

De tempel getekend als een overwelfde kerk, met een kaars aan de muur en een rond venster

Details

De gesel

Jezus zwaait een gesel van touwtjes boven Zijn hoofd.

Een schaap

Een man draagt een schaap weg.

Omgekeerd

Een koopman ligt op de vloer naast zijn omgevallen tafel.

Kaars

Aan de muur brandt een kaars.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Junius Spencer Morgan, 1919; acc. 19.73.177) · Woodcut · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

De verzen

Joh 2:13–16En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem. En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende. En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om. En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.

Matt 21:12–13En Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten. En Hij zeide tot hen: Er is geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden; maar gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt.