Gideon kiest zijn krijgers

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Een ploeg graveurs sneed de tekeningen van Doré in hout voor de Bijbel van Tours van 1866. Deze afdruk komt uit de Poolse uitgave die M. Glücksberg in 1873–1874 in Warschau drukte met de vertaling van Wujek, nu in de Nationale Bibliotheek van Polen.

Een breed, licht meer strekt zich uit onder lage avondwolken. Langs de oevers buigen honderden mannen zich naar het water — sommigen liggen plat of knielen, anderen scheppen het met hun handen — terwijl Gideon vanaf een wit paard toekijkt. Ruiters op kamelen en een ver leger staan langs de horizon.

Uit de tekst

“En hij deed het volk afgaan naar het water” (Richteren 7:5)

Driehonderd man hadden “met hun hand tot hun mond gelekt” (Richteren 7:6)

“alle overigen des volks hadden op hun knieen gebukt, om water te drinken” en werden naar huis gezonden (Richteren 7:6–7)

Van de kunstenaar

Gideon op een wit paard tussen bereden aanvoerders

Kamelen, speerdragers en een ver leger aan de horizon

Het avondlicht en de zachte weerspiegelingen in het stille water

Details

Gideon

Een man op een wit paard kijkt hoe de krijgers drinken.

Knielend drinken

Rijen mannen buigen zich diep met hun gezicht naar het water.

Kamelen

Ruiters op kamelen met lange speren staan op de verre oever.

Het meer

De figuren worden weerspiegeld in het kalme water.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Recht 7:4–7En de HEERE zeide tot Gideon: Nog is des volks te veel; doe hen afgaan naar het water, en Ik zal ze u aldaar beproeven; en het zal geschieden, van welken Ik tot u zeggen zal: Deze zal met u trekken, die zal met u trekken; maar al degene, van welken Ik zeggen zal: Deze zal niet met u trekken, die zal niet trekken. En hij deed het volk afgaan naar het water. Toen zeide de HEERE tot Gideon: Al wie met zijn tong uit het water zal lekken, gelijk als een hond zou lekken, dien zult gij alleen stellen; desgelijks al wie op zijn knieen zal bukken om te drinken. Toen was het getal dergenen, die met hun hand tot hun mond gelekt hadden, driehonderd man; maar alle overigen des volks hadden op hun knieen gebukt, om water te drinken. En de HEERE zeide tot Gideon: Door deze driehonderd mannen, die gelekt hebben, zal Ik ulieden verlossen, en de Midianieten in uw hand geven; daarom laat al dat volk weggaan, een ieder naar zijn plaats.