Gedeone sceglie i suoi soldati

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Una squadra di incisori intagliò nel legno i disegni di Doré per la Bibbia di Tours del 1866. Questa stampa proviene dall’edizione polacca stampata a Varsavia da M. Glücksberg nel 1873–1874, con la traduzione di Wujek, oggi alla Biblioteca Nazionale di Polonia.

Un ampio lago chiaro si stende sotto basse nubi di sera. Lungo le rive centinaia di uomini si chinano sull’acqua — alcuni sdraiati o in ginocchio, altri la raccolgono con le mani — mentre Gedeone osserva da un cavallo bianco. Cavalieri su cammelli e un accampamento lontano segnano l’orizzonte.

Dal testo

Gedeone fece scender la gente all’acqua (Giudici 7:5)

Trecento “lambirono l’acqua portandosela alla bocca nella mano” (Giudici 7:6)

“tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bever l’acqua” e fu rimandato a casa (Giudici 7:6–7)

Dell’artista

Gedeone su un cavallo bianco fra ufficiali a cavallo

Cammelli, lancieri e un accampamento lontano sull’orizzonte

La luce della sera e i morbidi riflessi nell’acqua ferma

Dettagli

Gedeone

Un uomo su un cavallo bianco guarda i soldati bere.

In ginocchio per bere

File di uomini si chinano con il volto sull’acqua.

I cammelli

Cavalieri su cammelli con lunghe lance stanno sulla riva opposta.

Il lago

Le figure si specchiano nell’acqua calma.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

Gdc 7:4–7L’Eterno disse a Gedeone: “La gente è ancora troppo numerosa; falla scendere all’acqua, e quivi io te ne farò la scelta. Quello del quale ti dirò: Questo vada teco andrà teco; e quello del quale ti dirò: Questo non vada teco non andrà”. Gedeone fece dunque scender la gente all’acqua; e l’Eterno gli disse: “Tutti quelli che lambiranno l’acqua con la lingua, come la lambisce il cane, li porrai da parte; così pure tutti quelli che, per bere, si metteranno in ginocchio”. E il numero di quelli che lambirono l’acqua portandosela alla bocca nella mano, fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bever l’acqua. Allora l’Eterno disse a Gedeone: “Mediante questi trecento uomini che hanno lambito l’acqua io vi libererò e darò i Madianiti nelle tue mani. Tutto il resto della gente se ne vada, ognuno a casa sua”.