Gedeon wybiera swoich żołnierzy

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteka Narodowa, Warszawa

Zespół drzeworytników przeniósł rysunki Doré na drewno dla Biblii z Tours z 1866 roku. Ta odbitka pochodzi z polskiego wydania w przekładzie Wujka, wydrukowanego w Warszawie przez M. Glücksberga w latach 1873–1874, a dziś przechowywanego w Bibliotece Narodowej.

Pod niskimi wieczornymi chmurami rozciąga się szerokie, jasne jezioro. Wzdłuż brzegów setki mężczyzn pochylają się nad wodą – jedni leżą płasko lub klęczą, inni nabierają ją w dłonie – a Gedeon przygląda się z białego konia. Na horyzoncie widać jeźdźców na wielbłądach i daleki obóz.

Z tekstu

Gedeon zaprowadził lud nad wodę (Księga Sędziów 7,5)

Trzystu „chłeptali wodę z ręki podnoszonej do ust” (Księga Sędziów 7,6)

„cała zaś reszta ludu klękała na kolana, aby pić wodę” i została odesłana do domu (Księga Sędziów 7,6–7)

Od artysty

Gedeon na białym koniu wśród konnych dowódców

Wielbłądy, włócznicy i daleki obóz na linii horyzontu

Wieczorne światło i miękkie odbicia w nieruchomej wodzie

Szczegóły

Gedeon

Mężczyzna na białym koniu patrzy, jak żołnierze piją.

Klęczący, by pić

Rzędy mężczyzn pochylają się nisko, z twarzami nad wodą.

Wielbłądy

Na drugim brzegu stoją jeźdźcy na wielbłądach z długimi włóczniami.

Jezioro

Postacie odbijają się w spokojnej wodzie.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Wersety

Sdz 7:4–7I PAN powiedział do Gedeona: Lud jest jeszcze zbyt liczny. Zaprowadź go do wody, a tam go doświadczę. Ten, o którym ci powiem: Ten pójdzie z tobą, on pójdzie z tobą, a ten, o którym ci powiem: Ten nie pójdzie z tobą, on nie pójdzie. Zaprowadził więc lud nad wodę, a PAN powiedział do Gedeona: Każdego, kto będzie chłeptał wodę swym językiem, jak chłepce pies, postawisz osobno; także każdy, który uklęknie na kolana, aby pić, stanie osobno. A liczba tych, którzy chłeptali wodę z ręki podnoszonej do ust, wynosiła trzystu mężczyzn; cała zaś reszta ludu klękała na kolana, aby pić wodę. Wtedy PAN powiedział do Gedeona: Przez tych trzystu mężczyzn, którzy chłeptali wodę, wybawię was i wydam Midianitów w twoje ręce, a reszta ludu niech wraca – każdy do siebie.