Gedeon vybírá své vojáky

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polská národní knihovna, Varšava

Skupina rytců přenesla Doréovy kresby do dřeva pro Bibli z Tours z roku 1866. Tento otisk pochází z polského vydání s Wujkovým překladem, které v letech 1873–1874 vytiskl ve Varšavě M. Glücksberg; dnes je v Polské národní knihovně.

Pod nízkými večerními mraky se prostírá široké světlé jezero. Na jeho březích se stovky mužů sklánějí k vodě – někteří leží naplocho nebo klečí, jiní ji nabírají do dlaní – a Gedeon to sleduje z bílého koně. Obzor lemují jezdci na velbloudech a vzdálené ležení.

Z textu

Gedeon kázal sestoupit lidu k vodám (Soudců 7,5)

Tři sta jich „chlemtali, rukama svýma k ústům svým vodu nosíce“ (Soudců 7,6)

„ostatek pak všeho lidu sehnuli se na kolena svá ku pití vody“ a byli posláni domů (Soudců 7,6–7)

Od umělce

Gedeon na bílém koni mezi jízdními veliteli

Velbloudi, kopiníci a vzdálené ležení na obzoru

Večerní světlo a měkké odrazy v tiché vodě

Podrobnosti

Gedeon

Muž na bílém koni sleduje, jak vojáci pijí.

Klečí, aby pili

Řady mužů se hluboko sklánějí s tvářemi nad vodou.

Velbloudi

Na protějším břehu stojí jezdci na velbloudech s dlouhými kopími.

Jezero

Postavy se zrcadlí v klidné vodě.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Verše

Sd 7:4–7Řekl opět Hospodin Gedeonovi: Ještě jest mnoho lidu; kaž jim sstoupiti k vodám, a tam jej tobě zkusím. I bude, že o komžkoli řeknu: Tento půjde s tebou, ten ať s tebou jde, a o komžkoli řeknu tobě: Tento nepůjde s tebou, ten ať nechodí. I kázal sstoupiti lidu k vodám, a řekl Hospodin k Gedeonovi: Každého, kdož chlemtati bude jazykem svým z vody, jako chlemce pes, postavíš obzvláštně, tolikéž každého, kdož se přisehne na kolena svá ku pití. I byl počet těch, kteříž chlemtali, rukama svýma k ústům svým vodu nosíce, tři sta mužů, ostatek pak všeho lidu sehnuli se na kolena svá ku pití vody. I řekl Hospodin Gedeonovi: Ve třech stech mužů, kteříž chlemtali, vysvobodím vás, a vydám Madianské v ruku tvou, ale ostatek všeho lidu nechť se vrátí, jeden každý k místu svému.