Cristo e l’adultera (Ms. 25, fol. 8, da La Passion de nostre seigneur ihesus christ)

Maestro di Guillaume Lambert · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Da un libro francese della Passione di Cristo, scritto e dipinto a Lione intorno al 1480–1490 e attribuito al Maestro di Guillaume Lambert e alla sua bottega. Il pittore usò, oltre ai colori, vernici d’oro e d’argento, e l’immagine sta sopra il testo francese che illustra.

Gesù, in un mantello d’oro sopra l’azzurro, sta con i suoi discepoli in una lunga sala a colonne. Una giovane in veste d’oro gli sta davanti a occhi bassi; a destra, uomini con il turbante la indicano.

Dal testo

Gli scribi e i Farisei conducono una donna e la pongono in mezzo (Giovanni 8:3)

“Chi di voi è senza peccato, scagli il primo la pietra contro di lei” (Giovanni 8:7)

Dell’artista

Una sala di pietra con il pavimento a piastrelle e il soffitto di legno

Gli accusatori con turbanti e cappelli alti

Dettagli

Gesù

Sta in piedi in un mantello d’oro e fa un gesto.

La donna

In veste d’oro, guarda in basso.

Gli accusatori

Uomini a destra la indicano.

Discepoli

Uomini con l’aureola stanno dietro Gesù.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

I versetti

Gv 8:2–11E sul far del giorno, tornò nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; ed egli, postosi a sedere, li ammaestrava. Allora gli scribi e i Farisei gli menarono una donna còlta in adulterio; e fattala stare in mezzo, gli dissero: Maestro, questa donna è stata còlta in flagrante adulterio. Or Mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare queste tali; e tu che ne dici? Or dicean questo per metterlo alla prova, per poterlo accusare. Ma Gesù, chinatosi, si mise a scrivere col dito in terra. E siccome continuavano a interrogarlo, egli, rizzatosi, disse loro: Chi di voi è senza peccato, scagli il primo la pietra contro di lei. E chinatosi di nuovo, scriveva in terra. Ed essi, udito ciò, e ripresi dalla loro coscienza, si misero ad uscire ad uno ad uno, cominciando dai più vecchi fino agli ultimi; e Gesù fu lasciato solo con la donna che stava là in mezzo. E Gesù, rizzatosi e non vedendo altri che la donna, le disse: Donna, dove sono que’ tuoi accusatori? Nessuno t’ha condannata? Ed ella rispose: Nessuno, Signore. E Gesù le disse: Neppure io ti condanno; va’ e non peccar più.