Fili tare da Musa da Ƙaramin Itace mai Ci da Wuta

Domenichino · 1610–16
Metropolitan Museum of Art, New York

Domenichino ya zana wannan ƙaramin zanen fili a kan farantin jan ƙarfe a Roma, tsakanin 1610 da 1616. Jan ƙarfe yana ba da fuska mai santsi, launuka kuma suna zama masu haske da kyau.

Labarin yana ɗaukar gefen ƙasa ne kawai. Wani ƙaramin itace yana ci da wuta a hagu; Musa yana zaune da sandarsa yana kare idanunsa, tumakinsa suna hutawa a bayansa. Sauran zanen fili ne mai natsuwa na itatuwa, tafki, hasumiya da duwatsu shuɗaye.

Daga rubutun

Musa yana kiwon tumakin Yetro surukinsa (Fitowa 3:1)

“wuta na ci ƙaramin itacen, amma bai ƙone ba” (Fitowa 3:2)

Musa ya ɓoye fuskarsa, domin ya ji tsoro yă duba (Fitowa 3:6)

Na mai zanen kansa

Tafkin Italiya da hasumiya zagaye da gari maimakon hamadar Horeb

Musa sanye da alkyabba ja bisa fatar dabba

Fili mai tsari da natsuwa da Annibale Carracci da ɗalibansa suka sa ya shahara a Roma

Bayanai dalla-dalla

Ƙaramin itacen da yake ci

Harshen wuta maras ƙarfi yana tashi ta cikin ƙaramin itacen, korayen ganyensa har yanzu suna bayyana.

Musa

Yana kare idanunsa da hannunsa; ƙafafunsa babu takalma.

Garken

Tumaki suna kwance a bayansa, kusa da ƙaramin shingen turaku.

Hasumiya da gari

Hasumiya zagaye da ƙaramin gari a ɗaya gaɓar.

Domenichino (Domenico Zampieri), Italian, Bologna 1581–1641 Naples. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Mr. and Mrs. Charles Wrightsman, 1976; acc. 1976.155.2) · Oil on copper · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ayoyin

Fit 3:1–6Ana nan wata rana Musa yana kiwon tumakin Yetro surukinsa, firist na Midiyan, sai ya bi da tumaki zuwa gefe mai nisa a cikin hamada, har ya zo Horeb, dutsen Allah. A can mala’ikan Ubangiji ya bayyana a gare shi cikin harshen wuta, a ƙaramin itace. Musa ya lura cewa ko da yake wuta na ci ƙaramin itacen, amma bai ƙone ba. Sai Musa ya ce, “Wannan abin mamaki ne, don me wannan itace bai ƙone ba? Bari in matso kusa in gani.” Da Ubangiji ya ga Musa ya matso don yă duba, sai Allah ya yi kira daga cikin ƙaramin itacen ya ce, “Musa! Musa!” Sai Musa ya amsa ya ce, “Ga ni.” Allah ya ce, “Kada ka zo kusa, tuɓe takalmanka, gama inda kake tsaye, wuri ne mai tsarki.” Sai Allah ya ce, “Ni ne Allah na kakanninka, Allah na Ibrahim, Allah na Ishaku da kuma Allah na Yaƙub.” Da jin wannan, sai Musa ya ɓoye fuskarsa, domin ya ji tsoro yă dubi Allah.