Ƙaya Mai Ci da Wuta (Ms. 101, fol. 13, daga Illustrated Vita Christi, tare da ƙarin addu’o’i)

Mai zane ɗan Ingila da ba a san sunansa ba · about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wannan ƙaramin littafi — rayuwar Kiristi cikin hotuna (gidan adana kayan tarihi yana kiransa Illustrated Vita Christi) tare da abubuwan Tsohon Alkawari — an haɗa shi a East Anglia kusan 1480–1490; waɗansu daga cikin hotunansa zane-zanen Ingila ne da suka fi tsufa ƙwarai. Tsawon shafukansa santimita 17 ne kawai.

Musa, babu takalma, ya bar takalmansa a kan ciyawa, yana tsaye a tsakanin tumakinsa. Allah, mai zoben haske na zinariya, yana leƙowa daga cikin ƙaya cike da jan harshen wuta, yana ba shi allunan; wani naɗaɗɗen takarda yana ɗauke da kalmomin da aka faɗa daga ƙayar.

Daga rubutun

Ƙayar tana ci da wuta amma ba ta ƙone ba (Fitowa 3:2)

“tuɓe takalmanka” (Fitowa 3:5)

Musa yana kiwon tumakin Yetro (Fitowa 3:1)

Na mai zanen kansa

Allunan Doka, da aka bayar daga baya sosai a labarin, sun riga sun kasance a zanen

Allah da kansa a cikin ƙayar, inda nassin yake magana game da mala’ikan Ubangiji da wata murya

Bayanai dalla-dalla

Musa

Sanye da shuɗi da ja, ya miƙa hannu ga allunan.

A cikin ƙayar

Wata siffa mai zoben haske ta bayyana a tsakiyar harshen wuta.

Takalman

Takalma biyu suna kwance a ƙasa.

Naɗaɗɗen takarda

Wani layin rubutun Latin ya karkace a sararin sama.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 13) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Fit 3:1–6Ana nan wata rana Musa yana kiwon tumakin Yetro surukinsa, firist na Midiyan, sai ya bi da tumaki zuwa gefe mai nisa a cikin hamada, har ya zo Horeb, dutsen Allah. A can mala’ikan Ubangiji ya bayyana a gare shi cikin harshen wuta, a ƙaramin itace. Musa ya lura cewa ko da yake wuta na ci ƙaramin itacen, amma bai ƙone ba. Sai Musa ya ce, “Wannan abin mamaki ne, don me wannan itace bai ƙone ba? Bari in matso kusa in gani.” Da Ubangiji ya ga Musa ya matso don yă duba, sai Allah ya yi kira daga cikin ƙaramin itacen ya ce, “Musa! Musa!” Sai Musa ya amsa ya ce, “Ga ni.” Allah ya ce, “Kada ka zo kusa, tuɓe takalmanka, gama inda kake tsaye, wuri ne mai tsarki.” Sai Allah ya ce, “Ni ne Allah na kakanninka, Allah na Ibrahim, Allah na Ishaku da kuma Allah na Yaƙub.” Da jin wannan, sai Musa ya ɓoye fuskarsa, domin ya ji tsoro yă dubi Allah.