Gudu zuwa Masar (Ms. 23, fol. 114v, daga Littafin Sa’o’in Addu’a na Crohin-La Fontaine)

Gwanin Littafin Addu’a na Dresden · about 1480–1485 ?
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wani shafi na Littafin Sa’o’in Addu’a na Crohin-La Fontaine, da aka zana a Bruges kusan 1480–1485 ana kuma danganta shi ga Gwanin Littafin Addu’a na Dresden ko bitarsa. Abin yana cikin faffaɗar iyakar ganyen akantus da furanni masu toka-fari a kan bangon zinariya da aka zana.

Wata budurwa sanye da rigar zinariya tana tafiya kusa da jaki ɗauke da babban kaya. Wani tsoho sanye da koriyar hula yana biye, riƙe da Jaririn da aka naɗe a zane. A bayansu wata hasumiyar tubula mai zagaye da kurmi sun bayyana.

Daga rubutun

Yusuf ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa suka tafi Masar (Mattiyu 2:14)

Gargaɗin da aka yi wa Yusuf a mafarki (Mattiyu 2:13)

Na mai zanen kansa

Maryamu a ƙafa, Yusuf kuma yana riƙe da Jaririn — masu zane sun fi sa ta a kan jakin

Hanyar Flanders da hasumiyar fada mai katanga

Bayanai dalla-dalla

Maryamu

Tana tafiya sanye da rigar zinariya da farin mayafi.

Yusuf da Jaririn

Wani tsoho sanye da koriyar hula yana ɗauke da jaririn.

Jakin

Wani jaki mai toka yana ɗauke da babban kaya.

Hasumiyar

Hasumiya mai zagaye da itatuwa a kan tudu a baya.

Master of the Dresden Prayer Book or workshop (Flemish, active about 1480–1515). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 23 (86.ML.606), fol. 114v) · Tempera colors and gold, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Mat 2:13–15Bayan sun tafi, sai mala’ikan Ubangiji ya bayyana ga Yusuf a mafarki ya ce, “Tashi, ka ɗauki yaron da mahaifiyarsa, ku gudu zuwa Masar. Ku zauna a can sai na gaya muku, gama Hiridus zai nemi yaron don yă kashe.” Sai Yusuf ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dad dare suka tafi Masar, inda ya zauna har sai da Hiridus ya mutu. Ta haka kuwa aka cika abin da Ubangiji ya faɗa ta bakin annabin cewa, “Daga Masar na kira ɗana.”