Gudu zuwa Masar (La fuite en Égypte)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Tissot ya sa gudun zuwa Masar a buɗaɗɗen yashi ƙarƙashin sararin sama mai nauyi na yamma. Iyalin suna tafiya su kaɗai: Yusuf yana tafiya kusa da farin jaki da sanda, Maryamu kuma tana kan jakin riƙe da yaron kusa da ita cikin zani mai zane.

A hagu akwai ƙasusuwan wata dabba da ta mutu da rana ta mai da su farare, abin da ake gani a hanyoyin hamada. A kan tudun da ke baya, ƙananan mahaya a kan raƙuma suna wucewa a gaban sararin sama.

Daga rubutun

Yusuf ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dad dare suka tafi Masar (Mattiyu 2:14)

Mala’ika ya gaya wa Yusuf a mafarki yă gudu zuwa Masar (Mattiyu 2:13)

Na mai zanen kansa

Ketare hamada da ƙasusuwan dabba a cikin yashi

Ayarin raƙuma can nesa a bakin sararin sama

Maryamu a kan jaki, kamar yadda masu zane suka saba nuna ta

Bayanai dalla-dalla

Uwa da ɗa

Maryamu tana riƙe da yaron, a naɗe cikin zani mai zane, tana kan jaki.

Yusuf

Wani mutum mai furfura gemu da sanda da kaya a kafaɗarsa.

Ƙasusuwan

Farin ƙasusuwan wata matacciyar dabba suna kwance a cikin yashi.

A kan tudu

Ƙananan siffofi da raƙuma suna ketare bakin sararin sama.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.35) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Ayoyin

Mat 2:13–15Bayan sun tafi, sai mala’ikan Ubangiji ya bayyana ga Yusuf a mafarki ya ce, “Tashi, ka ɗauki yaron da mahaifiyarsa, ku gudu zuwa Masar. Ku zauna a can sai na gaya muku, gama Hiridus zai nemi yaron don yă kashe.” Sai Yusuf ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dad dare suka tafi Masar, inda ya zauna har sai da Hiridus ya mutu. Ta haka kuwa aka cika abin da Ubangiji ya faɗa ta bakin annabin cewa, “Daga Masar na kira ɗana.”