Kiristi da Macen da Aka Kama a Zina (Ms. 25, fol. 8, daga La Passion de nostre seigneur ihesus christ)

Gwanin Guillaume Lambert · about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Daga wani littafin Faransanci game da Shan Wahalar Kiristi (La Passion de nostre seigneur ihesus christ), da aka rubuta aka kuma zana a Lyon kusan 1480–1490, ana kuma danganta shi ga Gwanin Guillaume Lambert da bitarsa. Mai zanen ya yi amfani da fentin zinariya da azurfa tare da launuka, zanen kuma yana saman rubutun Faransanci da yake kwatantawa.

Yesu, sanye da alkyabbar zinariya a kan shuɗi, yana tsaye tare da almajiransa a wani dogon zaure mai ginshiƙai. Wata budurwa sanye da rigar zinariya tana tsaye a gabansa, idanunta a ƙasa; a dama, maza sanye da rawuna suna nuna ta.

Daga rubutun

Malaman dokoki da Farisiyawa suka kawo wata mace suka sa ta tsaya a gabansu (Yohanna 8:3)

“In da wani a cikinku da ba shi da zunubi, sai yă fara jifanta da dutse” (Yohanna 8:7)

Na mai zanen kansa

Zauren dutse da ƙasar tayil da rufin katako

Masu zargin sanye da rawuna da dogayen huluna

Bayanai dalla-dalla

Yesu

Yana tsaye sanye da alkyabbar zinariya yana nuni.

Matar

Sanye da rigar zinariya, tana duban ƙasa.

Masu zargin

Maza a dama suna nuna ta.

Almajirai

Maza masu zoben haske suna tsaye a bayan Yesu.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Yoh 8:2–11Da sassafe ya sāke bayyana a filin haikali, inda dukan mutane suka taru kewaye da shi, sai ya zauna don yă koya musu. Sai malaman dokoki da Farisiyawa suka kawo wata macen da aka kama a zina. Suka sa ta tsaya a gaban taron suka kuma ce wa Yesu, “Malam, an kama wannan mace tana zina. A cikin Doka Musa ya umarce mu, mu jajjefe irin waɗannan mata. To, me ka ce?” Sun yi wannan tambaya ce don su sa masa tarko, don su sami hanyar zarge shi. Amma Yesu ya sunkuya ya fara rubutu a ƙasa da yatsarsa. Da suka ci gaba da yin masa tambayoyi, sai ya miƙe tsaye ya ce musu, “In da wani a cikinku da ba shi da zunubi, sai yă fara jifanta da dutse.” Sai ya sāke sunkuyawa ya kuma yi rubutu a ƙasa. Da jin haka, waɗanda suka ji sai suka fara tashi daga wurin ɗaya-ɗaya, tun daga babbansu har ya zuwa ƙaraminsu, sai da aka bar Yesu kaɗai, tare da macen tsaye a wurin. Sai Yesu ya miƙe tsaye ya tambaye ta ya ce, “Mace, ina suke? Ba wanda ya hukunta ki?” Ta ce, “Ba kowa, ranka yă daɗe.” Sai Yesu ya ce, “Haka ni ma ban hukunta ki ba. Ki tafi, ki daina rayuwar zunubi.”