Encyclopédie › Pierres et métaux précieux
Pierres et métaux précieux
Les pierres du pectoral
hébreu choshen · douze pierres gravées sur quatre rangées · Exode 28:15–21
Par-dessus l’éphod, le grand prêtre portait un pectoral d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi et de fin lin, « carré et double ; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan » (Exode 28:16) – environ 23 cm. Il portait quatre rangées de trois pierres dans des montures d’or en filigrane, chacune gravée comme un cachet du nom de l’une des douze tribus. Des anneaux et un cordon bleu le fixaient à l’éphod, et l’on y gardait l’urim et le thummim, des sorts sacrés qui répondaient probablement par oui ou par non.
On ne sait pas avec certitude à quelles pierres d’aujourd’hui correspondent les douze noms hébreux, et les traductions varient beaucoup. La BSB anglaise donne rubis, topaze, émeraude ; turquoise, saphir, diamant ; jacinthe, agate, améthyste ; béryl, onyx, jaspe. La Segond donne sardoine, topaze, émeraude ; escarboucle, saphir, diamant ; opale, agate, améthyste ; chrysolithe, onyx, jaspe. Beaucoup étaient sans doute des variétés colorées de quartz, comme la cornaline, l’agate et le jaspe. Le « diamant » n’est peut-être pas le diamant moderne ; pour la « turquoise » de la BSB (l’« émeraude » des Bibles anglaises plus anciennes, l’« escarboucle » de la Segond), la Septante suggère une pierre semblable au grenat ; la « jacinthe » était peut-être un zircon orangé ou une pierre bleue ; et « saphir » désigne parfois le lapis-lazuli. Les gemmes anciennes étaient arrondies et polies, non taillées à facettes. On trouve des listes semblables en Ézéchiel 28:13 et en Apocalypse 21:19–20.
Versets clés
Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. Il sera carré et double; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan.Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude; seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant; troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste; quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or.Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël, six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances. Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d’or.Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel.Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce: le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude, le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.Sources
Adapté et abrégé du Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Stones, Precious; Ephod (Garment); Urim and Thummim; Jewelry, Jewels
Adapté du Tyndale Open Bible Dictionary : articles choisis, abrégés et racontés avec nos mots (histoire, nature et vie quotidienne seulement) et, dans les langues autres que l’anglais, traduits automatiquement. L’œuvre originale de Tyndale House Publishers est disponible gratuitement sur tyndaleopenresources.com.
