As pedras do peitoral

Sobre o éfode, o sumo sacerdote usava um peitoral de ouro, de fio azul, púrpura e escarlate e de linho fino, “quadrado e duplo, de um palmo de comprimento e um palmo de largura” (Êxodo 28:16), cerca de 23 cm. Nele havia quatro fileiras de três pedras em engastes de filigrana de ouro, cada uma gravada como um selo com o nome de uma das doze tribos. Argolas e um cordão azul o prendiam ao éfode, e nele se guardavam o Urim e o Tumim, sortes sagradas que provavelmente respondiam sim ou não.

Que pedras modernas os doze nomes hebraicos indicam não é certo, e as traduções variam muito. A BSB inglesa dá rubi, topázio, esmeralda; turquesa, safira, diamante; jacinto, ágata, ametista; berilo, ônix, jaspe (a Bíblia Livre: sárdio, topázio, carbúnculo; esmeralda, safira, diamante; rubi, ágata, ametista; berilo, ônix, jaspe). Muitas eram provavelmente variedades coloridas de quartzo, como a cornalina, a ágata e o jaspe. O “diamante” talvez não seja o diamante moderno; para a “turquesa” da BSB (a “esmeralda” das Bíblias mais antigas, também da Bíblia Livre) a Septuaginta sugere uma pedra como a granada; o “jacinto” da BSB pode ter sido um zircão alaranjado ou uma pedra azul; e “safira” pode às vezes significar lápis-lazúli. As gemas antigas eram arredondadas e polidas, não lapidadas em facetas. Listas parecidas aparecem em Ezequiel 28:13 e Apocalipse 21:19–20.