Ang Nagliliyab na Palumpong (Ms. 101, fol. 13, mula sa Illustrated Vita Christi, with devotional supplements)

Di-kilalang pintor na Ingles · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Ang maliit na aklat na ito — isang buhay ni Cristo sa mga larawan, kasama ng mga eksena mula sa Lumang Tipan — ay binuo sa East Anglia noong mga 1480–1490; ang ilan sa mga larawan nito ay mas matatandang pintang Ingles. 17 cm lamang ang taas ng mga pahina nito.

Nakatayo si Moises, nakayapak at iniwan ang sapatos sa damuhan, sa gitna ng kaniyang mga tupa. Ang Diyos, na may gintong halo, ay nakatingin mula sa isang palumpong na puno ng pulang apoy at iniaabot sa kaniya ang mga tapyas na bato; nakasulat sa isang balumbon ang mga salitang binigkas mula sa palumpong.

Mula sa teksto

Nagliliyab ang palumpong ngunit hindi natutupok (Exodo 3:2)

“Hubarin mo ang sapatos sa iyong mga paa” (Exodo 3:5)

Si Moises na nagpapastol ng kawan ni Jetro (Exodo 3:1)

Mula sa pintor

Ang mga tapyas ng Kautusan, na ibinigay nang mas huli sa kuwento, ay naroon na sa eksena

Ang Diyos mismo sa palumpong, samantalang ang teksto ay nagsasalita tungkol sa anghel ni Yahweh at tungkol sa isang tinig

Mga detalye

Si Moises

Nakaasul at nakapula, inaabot niya ang mga tapyas.

Sa palumpong

Lumilitaw sa gitna ng apoy ang isang pigurang may halo.

Ang sapatos

Isang pares ng sapatos ang nasa lupa.

Ang balumbon

Pumupulupot sa langit ang isang laso na may Latin.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 13) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Exo 3:1–6Ngayon si Moises ay nagpapastol pa rin ng kawan ng biyenan niyang si Jetro, ang pari ng Midian. Pinangunahan ni Moises ang kawan sa malayong dako ng ilang at dumating sa Horeb, ang bundok ng Diyos. Doon ang anghel ni Yahweh ay nagpakita sa kaniya sa isang nagliliyab na apoy sa mababang puno. Tumingin si Moises at nakita na nagliliyab ang puno pero ito ay hindi nasusunog. Sinabi ni Moises, “Lilingon ako at titingnan ang kahanga-hangang bagay na ito, bakit ang puno ay hindi nasusunog.” Nang makita ni Yahweh na lumingon si Moises para tingnan, tumawag ang Diyos sa kaniya mula sa mababang puno at sinabi, “Moises, Moises.” Sinabi ni Moises, “Narito po ako.” Sinabi ng Diyos, “Huwag kang lumapit! Hubarin mo ang sapatos sa iyong mga paa, dahil ang lugar na kinatatayuan mo ay lupang inilaan sa akin.” Dagdag pa niya, “Ako ang Diyos ng iyong ama, ang Diyos ni Abraham, ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob.” Pagkatapos tinakpan ni Moises ang kaniyang mukha, dahil takot siyang tumingin sa Diyos.