Ang Biblia sa sining · Exodo

Ang Pagtawid sa Dagat na Pula; Nilamon ang mga Ehipsiyo (Ms. 33, fol. 77v, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Isang pahina ng Weltchronik ng Regensburg, noong mga 1400–1410. Hinati ng pintor ang larawan sa dalawang guhit upang isalaysay kung ano ang nangyari sa magkabilang panig ng tubig.

Sa itaas, ligtas na nakatayo sa pampang ang mga Israelita na nakasuot ng mahahabang damit, kasama nila si Moises na may tungkod at may gintong haligi sa likuran. Sa ibaba, lumulubog sa ilalim ng pulang dagat ang isang pulutong ng mga kawal na Ehipsiyo na nakasuot ng abuhing baluti.

Mula sa teksto

Tumawid ang mga Israelita sa tuyong lupa (Exodo 14:22)
Tinakpan ng tubig ang hukbo ng Paraon (Exodo 14:28)
Ang haliging sumama sa Israel (Exodo 14:19)

Mula sa pintor

Ang dagat na pininturahan ng pula, ayon sa pangalan nito
Ang mga Ehipsiyo na nakasuot ng baluting plata noong mga 1400

Mga detalye

Ang mga Israelita

Nagsisiksikan sa pampang ang mga lalaki at babae, nakaturo pabalik.

Si Moises

Nakatayo sa kanan ng grupo ang isang matandang lalaking may tungkod.

Ang haligi

Isang gintong haligi ang nakatayo sa burol.

Ang hukbo

Lumulubog sa tubig ang mga helmet, sibat at baluti.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 77v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Exo 14:21–31Iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat. Pinabalik ni Yahweh ang dagat sa pamamagitan ng isang malakas na hanging silangan sa buong gabing iyon at ginawang tuyong lupa. Sa ganitong paraan nahati ang tubig. Ang mga Israelita ay pumunta sa gitna ng dagat sa tuyong lupa. Ang tubig ay nag-anyong pader para sa kanila sa kanilang kanang kamay at sa kanilang kaliwa. Tinugis sila ng mga taga-Ehipto. Pinuntahan sila sa gitna ng dagat—lahat ng mga kabayo ni Paraon, mga karwahe at mga nangangabayo. Pero kinaumagahan, si Yahweh ay tumingin mula sa ibaba sa mga hukbo ng Ehipto sa pamamagitan ng haligi ng apoy at ulap. Nagdulot siya ng pagkabahala sa mga taga-Ehipto Ang gulong ng kanilang mga karwahe ay nabaon, at ang mga nangangabayo ay nahirapang magpatakbo. Kaya sinabi ng mga taga-Ehipto, “Tumakas na tayo mula sa Israel, dahil si Yahweh ay lumalaban para sa kanila laban sa atin. Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat para ang tubig ay bumalik sa mga taga-Ehipto, kanilang mga karwahe at sa kanilang mga nangangabayo. Kaya iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ito ay bumalik sa dating anyo bago lumitaw ang umaga. Ang mga taga-Ehipto ay tumakas sa dagat, at dinala sila ni Yahweh sa gitna nito. Bumalik ang tubig at bumalot sa mga karwahe ni Paraon, mga nangangabayo at ang lahat ng kaniyang mga hukbo na sumunod sa mga karwahe papuntang dagat. Wala ni isa ang nakaligtas. Gayunman, naglakad ang mga Israelita sa tuyong lupa sa gitna ng dagat. Ang tubig ay naging isang pader para sa kanila sa kanang kamay at sa kanilang kaliwa. Iniligtas ni Yahweh ang Israel sa araw na iyon sa kamay ng mga taga-Ehipto, at nakita ng Israel ang mga patay na mga taga-Ehipto sa dalampasigan. Nang makita ng Israel ang kapangyarihan ni Yahweh na ginamit laban sa mga taga-Ehipto, pinarangalan ng mga tao si Yahweh, at sila ay nagtiwala kay Yahweh at sa kaniyang lingkod na si Moises.

Tingnan sa site ng museo