Ang Paglubog ng Hukbo ni Paraon sa Dagat na Pula

Titian · c. 1514/1515 (design); this impression from the edition printed in Venice in 1549
National Gallery of Art, Washington

Idinisenyo ni Titian ang napakalaking woodcut na ito noong siya ay binata pa, noong mga 1514–1515. Inukit ito sa maraming kahoy na bloke at inilimbag sa labindalawang papel na pinagdugtong; ang kopyang ito ay mula sa isang edisyong inilimbag sa Venice noong 1549, gaya ng sinasabi ng etiketa sa ibaba.

Pinupuno ng dagat ang gitna. Sa kaliwa, nabubuwal sa mga alon ang mga mangangabayo ni Paraon; sa kanan, iniuunat ni Moises ang kaniyang tungkod, at ligtas ang mga Israelita sa pampang.

Mula sa teksto

Iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat (Exodo 14:26–27)

Bumalot ang tubig sa mga karwahe at mga nangangabayo (Exodo 14:28)

Ligtas ang mga Israelita matapos tumawid sa tuyong lupa (Exodo 14:29)

Mula sa pintor

Si Moises na iniuunat ang tungkod sa ibabaw ng tubig

Isang napapaderang lungsod sa Europa na may matutulis na tore sa malayong pampang

Mga kawal na nakasuot ng baluti at may mga bandila ng panahon ni Titian

Mga detalye

Ang hukbo sa mga alon

Nabubuwal ang mga kabayo, sakay at bandila sa gitna ng humahampas na mga alon.

Si Moises

Nakasuot ng mahabang balabal, iniuunat niya ang kaniyang tungkod sa ibabaw ng dagat.

Sa pampang

Nakatayo ang mga Israelita sa tuyong lupa, may mga bigkis at mga bata.

Isang malayong lungsod

Mga tore at isang mataas na matulis na tore sa malayong pampang.

Ang etiketa

Inilimbag sa Venice noong 1549, pinangangalanan nito si Titian bilang gumuhit ng eksena.

Titian (Tiziano Vecellio), Venetian, 1488/1490–1576. National Gallery of Art, Washington (Gift of W.G. Russell Allen, 1947.8.1-2) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Exo 14:26–29Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat para ang tubig ay bumalik sa mga taga-Ehipto, kanilang mga karwahe at sa kanilang mga nangangabayo. Kaya iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ito ay bumalik sa dating anyo bago lumitaw ang umaga. Ang mga taga-Ehipto ay tumakas sa dagat, at dinala sila ni Yahweh sa gitna nito. Bumalik ang tubig at bumalot sa mga karwahe ni Paraon, mga nangangabayo at ang lahat ng kaniyang mga hukbo na sumunod sa mga karwahe papuntang dagat. Wala ni isa ang nakaligtas. Gayunman, naglakad ang mga Israelita sa tuyong lupa sa gitna ng dagat. Ang tubig ay naging isang pader para sa kanila sa kanang kamay at sa kanilang kaliwa.