Ang Tore ng Babel — Di-kilalang pintor, Bruges

Ang Tore ng Babel

Di-kilalang pintor, Bruges · c. 1490
Rijksmuseum, Amsterdam

Isa sa mga pinakaunang kilalang pinta ng Tore ng Babel, at napakaliit — mga 20 sa 18 sentimetro. Malamang na ipininta ito sa Bruges noong mga 1490; hindi alam ang pangalan ng pintor.

Ipinapakita ang tore na kasisimula pa lamang, isang parisukat na gusaling laryo na may mga bintanang pabilog ang arko, at ang larawan ay tunay na tungkol sa pagtatayo: isang kreyn at isang pang-angat sa itaas, isang rampang tabla, mga kabayong humihila ng paragos, isang kamelyong may basket, mga lalaking naghuhukay, naghahalo at nagbubuhat. Isa itong tapat na larawan ng hitsura ng isang lugar ng konstruksiyon sa huling bahagi ng Gitnang Panahon.

Mula sa teksto

Laryo sa halip na bato at alkitran sa halip na argamasa (Genesis 11:3)

Isang lungsod na may toreng umaabot hanggang sa langit (Genesis 11:4)

Mula sa pintor

Isang lugar ng konstruksiyon noong Gitnang Panahon na may kreyn at pang-angat

Isang daungan na may mga barkong may layag noong ika-15 siglo

Isang haring nakabaluti na nagmamasid sa gawain — ayon sa tradisyong Judio at Kristiyano, si Nimrod; hindi pinangangalanan ng Genesis ang nagtayo

Mga detalye

Ang kreyn

Isang kahoy na kreyn at isang mataas na poste na may mga lubid ang nag-aangat ng mga karga hanggang sa itaas.

Sa itaas

Naglalatag ng mga laryo ang mga manggagawa sa mga pader na hindi pa tapos.

Ang hari

Isang matangkad na pigurang may korona, kasama ang mga kawal, ang nagmamasid — ang nagtayo ayon sa tradisyon.

Isang kamelyong may basket

Nagbubuhat at humihila ng mga materyales ang mga hayop sa buong bakuran.

Mga barko

Isang daungan sa likod ng tore, na may mga barko ng sariling panahon ng pintor.

Anonymous painter, possibly Bruges. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-2851; on loan to the Bonnefantenmuseum, Maastricht, since 2003) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Gen 11:1–9Ngayon ang buong mundo ay gumagamit ng iisang wika at parehong mga salita. Sa kanilang paglalakbay sa silangan, nakatagpo sila ng isang kapatagan sa lupain ng Shinar at doon sila nanirahan. Sinabi nila sa isa’t isa, “Halikayo, gumawa tayo ng mga laryo at lutuin nating mabuti.” Laryo ang gamit nila sa halip na bato at alkitran bilang semento. Sinabi nila, “Halikayo, magtayo tayo ng isang lungsod at isang tore para sa atin kung saan ang tuktok ay aabot hanggang langit, at gumawa tayo ng pangalan para sa ating mga sarili. Kung hindi natin gagawin ito, magkakawatak-watak tayo sa buong mundo.” Kaya bumaba si Yahweh para tingnan ang lungsod at ang toreng itinayo ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sinabi ni Yahweh, “Tingnan ninyo, sila ay iisang bayan na may iisang wika, at sinisimulan nilang gawin ito! Hindi magtatagal lahat ng gusto nilang gawin ay hindi na magiging imposible para sa kanila. Halikayo, bumaba tayo at lituhin natin ang kanilang wika roon, para hindi nila maintindihan ang isa’t isa. Kaya ikinalat sila ni Yahweh mula roon tungo sa lahat ng dako ng mundo at huminto sila sa pagtatayo ng lungsod. Kaya, pinangalanan itong Babel, dahil doon nilito ni Yahweh ang wika ng buong mundo at mula roon ikinalat sila ni Yahweh sa iba’t ibang dako ng mundo.