Ang Pagsamba ng mga Mago

Fra Angelico at Fra Filippo Lippi · c. 1440/1460
National Gallery of Art, Washington

Ipininta sa Florence ang bilog na panel na ito noong kalagitnaan ng ika-15 siglo, malamang para sa pamilyang Medici. Naniniwala ang mga iskolar na sinimulan ito ni Fra Angelico at tinapos ng mas batang prayle na si Fra Filippo Lippi, kaya magkakaiba ang mga mukha at kulay sa bawat bahagi.

Nakaupo si Maria sa ibabang kanan kasama ang Bata sa harap ng isang simpleng kubol. Nakaluhod ang mga hari sa harap niya, at sa likuran nila, isang tila walang katapusang prusisyon ng mga tagasunod, mga kabayo at mga kamelyo ang paliko-likong bumababa mula sa mga burol at dumaraan sa mga guho ng isang lumang lungsod.

Mula sa teksto

Ang mga Mago mula sa silangan na dumating sa Jerusalem (Mateo 2:1)

“Nakita nila ang bata kasama ng kaniyang inang si Maria. Yumukod sila at sumamba sa kaniya” (Mateo 2:11)

Mga kaloob na ginto, kamanyang, at mira (Mateo 2:11)

Mula sa pintor

Tatlong hari na nakasuot ng mararangyang kasuotang Florentine (hindi binabanggit ng teksto ang bilang at hindi sila tinatawag na mga hari — iyon ay tradisyon)

Isang kuwadra na may baka at asno sa halip na ang “bahay” sa Mateo 2:11

Isang napakalaking prusisyon na may mga kabayo at kamelyo, dumaraan sa mga gibang arkong istilong Romano

Isang paboreal sa bubong — madalas itong gamitin ng mga pintor noong panahong iyon bilang tanda ng buhay na walang hanggan

Mga detalye

Si Maria at ang Bata

Si Maria, na nakasuot ng mapusyaw na asul na balabal, ay kalong ang Bata; inaabot nito ang nakaluhod na hari.

Ang mga hari

Nakaluhod sa mga kasuotang may gintong gilid; ang pinakamalapit sa Bata ang pinakamatanda, at ang nakapula ay may hawak na maliit na gintong sisidlan.

Si Jose

Nakatayo sa tabi ni Maria, nakasuot ng balabal na kulay-aprikot at asul na talukbong.

Isang paboreal

Nakadapo sa bubong ng kubol, nakalaylay ang mahaba nitong buntot.

Ang prusisyon

Bumubuhos sa isang gibang arko ang mga tagasunod na naglalakad at nakasakay sa kabayo.

Fra Angelico (Florentine, c. 1395–1455) and Fra Filippo Lippi (Florentine, c. 1406–1469). National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.2) · Tempera on poplar panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Mat 2:1–12Pagkatapos maipanganak si Jesus sa Bethlehem ng Judea sa mga araw ni Haring Herodes, dumating sa Jerusalem ang mga pantas na kalalakihan mula sa silangan na nagsasabi, “Nasaan siyang ipinanganak na Hari ng mga Judio? Nakita namin ang bituin niya sa silangan kaya pumarito kami upang sumamba sa kaniya.” Nang marinig ito ni haring Herodes, nabagabag siya at ang buong Jerusalem na kasama niya. At tinipon ni Herodes ang lahat ng mga punong pari at mga eskriba ng mga tao, at tinanong niya ang mga ito, “Saan ipapanganak ang Cristo?” Sinabi nila sa kaniya, “Sa Bethlehem ng Judea, sapagkat ito ang isinulat ng propeta, 'At ikaw, Bethlehem, sa lupain ng Judah, ay hindi pinakahamak sa mga pinuno ng Judah, sapagkat sayo magmumula ang isang pinuno na magpapastol sa aking mga taong Israelita.'” At lihim na ipinatawag ni Herodes ang mga pantas na kalalakihan upang tanungin kung ano ang tiyak na oras na nagpakita ang bituin. Pinapunta niya ang mga ito sa Bethlehem at sinabing, “Humayo kayo at hanaping mabuti ang bata. Kung nahanap ninyo siya, ipaalam ninyo sa akin upang makapunta at makasamba din ako sa kaniya.” Pagkatapos nilang makinig sa hari, sila ay tumuloy sa kanilang lakbayin, at pinangunahan sila ng bituwin na kanilang nakita mula sa silangan hanggang sa ito ay tumigil kung nasaan naroroon ang bata. Nang nakita nila ang bituin, sila ay nagalak nang may labis na kagalakan. Sila ay pumunta sa bahay at kanilang nakita ang bata kasama ng kaniyang inang si Maria. Yumukod sila at sumamba sa kaniya. Binuksan nila ang kanilang mga kayamanan at inihandog nila ang kanilang mga kaloob na ginto, kamanyang, at mira. Binalaan sila ng Diyos sa panaginip na huwag nang bumalik kay Herodes, kaya umiba sila ng daan pauwi sa kanilang bayan.