De vise männens tillbedjan

Fra Angelico och Fra Filippo Lippi · c. 1440/1460
National Gallery of Art, Washington

Denna runda tavla målades i Florens i mitten av 1400-talet, troligen för familjen Medici. Forskarna tror att Fra Angelico påbörjade den och att den yngre munken Fra Filippo Lippi fullbordade den, och därför skiljer sig ansiktena och färgerna från en del av bilden till en annan.

Maria sitter nere till höger med barnet framför ett enkelt skjul. Kungarna knäböjer framför henne, och bakom dem slingrar sig ett till synes ändlöst tåg av följeslagare, hästar och kameler ned från kullarna och genom ruinerna av en gammal stad.

Ur texten

De vise männen från österns länder som kom till Jerusalem (Matteus 2:1)

”De fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning” (Matteus 2:11)

Gåvor: guld, rökelse och myrra (Matteus 2:11)

Konstnärens eget

Tre kungar i rika florentinska dräkter (texten anger inget antal och kallar dem inte kungar – det är tradition)

Ett stall med en oxe och en åsna i stället för ”huset” i Matteus 2:11

Ett väldigt tåg med hästar och kameler, genom förfallna valv i romersk stil

En påfågel på taket – tidens målare använde den ofta som ett tecken för evigt liv

Detaljer

Maria och barnet

Maria i en ljusblå mantel håller barnet i knät; han sträcker sig mot den knäböjande kungen.

Kungarna

Knäböjande i guldkantade dräkter; den som är närmast barnet är den äldste, den i rött håller ett litet gyllene kärl.

Josef

Står bredvid Maria i en aprikosfärgad mantel och en blå huva.

En påfågel

Sitter på skjulets tak med sin långa stjärt hängande ned.

Tåget

Följeslagare till fots och till häst strömmar genom en förfallen båge.

Fra Angelico (Florentine, c. 1395–1455) and Fra Filippo Lippi (Florentine, c. 1406–1469). National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.2) · Tempera on poplar panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

Matt 2:1–12När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.» När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom. Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas. De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten: 'Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.'» Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig. Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: »Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.» När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den. Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje. Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra. Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.