La adoración de los Magos

Fra Angelico y Fra Filippo Lippi · c. 1440/1460
Galería Nacional de Arte, Washington

Esta tabla redonda se pintó en Florencia a mediados del siglo XV, probablemente para la familia Médici. Los estudiosos creen que Fra Angelico la empezó y que el fraile más joven Fra Filippo Lippi la terminó; por eso los rostros y los colores cambian de una parte a otra.

María está sentada abajo a la derecha, con el Niño, delante de un sencillo cobertizo. Los reyes se arrodillan ante ella, y detrás de ellos una procesión al parecer interminable de acompañantes, caballos y camellos baja serpenteando de las colinas y atraviesa las ruinas de una antigua ciudad.

Del texto

Los magos del oriente que llegaron a Jerusalén (Mateo 2:1)

«Vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron» (Mateo 2:11)

Dones: oro, incienso y mirra (Mateo 2:11)

Del artista

Tres reyes con ricas vestiduras florentinas (el texto no da un número ni los llama reyes: eso es tradición)

Un establo con un buey y un asno en lugar de la «casa» de Mateo 2:11

Una enorme procesión con caballos y camellos, bajo arcos en ruinas de estilo romano

Un pavo real en el tejado: los pintores de la época lo usaban a menudo como signo de vida eterna

Detalles

María y el Niño

María, con un manto azul pálido, tiene al Niño en el regazo; él tiende la mano hacia el rey arrodillado.

Los reyes

Arrodillados con vestiduras ribeteadas de oro; el más cercano al Niño es el más anciano, el de rojo sostiene un pequeño vaso de oro.

José

De pie junto a María, con una capa color albaricoque y una capucha azul.

Un pavo real

Posado en el tejado del cobertizo, con la larga cola colgando.

La procesión

Acompañantes a pie y a caballo pasan en tropel por un arco en ruinas.

Fra Angelico (Florentine, c. 1395–1455) and Fra Filippo Lippi (Florentine, c. 1406–1469). National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.2) · Tempera on poplar panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Los versículos

Mt 2:1–12Y como fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem, Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle. Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él. Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta: Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel. Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella; Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore. Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño. Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro é incienso y mirra. Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.